Booktailors
info@booktailors.com

Travessa das Pedras Negras

N.º 1, 3.º Dto.

1100-404 Lisboa
(+351) 213 461 266

Facebook Booktailors
Twitter Booktailors

FourSquare Booktailors



Facebook Bookoffice


Editoras Nacionais
Livrarias Nacionais
Livrarias on-line
Editoras Brasileiras
Imprensa Brasileira
Blogosfera Brasileira
Eventos no Brasil
Imprensa Internacional

Associações e Institutos de Investigação
Feiras internacionais
Sex, 18/Set/15
Sex, 18/Set/15

Curso de Livro Infantojuvenil,

por Carla Maia de Almeida 

 

Objetivos:

Um bom livro para crianças é também um bom livro para os adultos. Partindo desta premissa, pretende-se explorar o universo do livro infantojuvenil como objeto total, privilegiando a componente literária, mas abordando outras vertentes como a ilustração, a mediação, a edição ou a tradução. Centrando-se sobre o livro, o curso terá como base de discussão dezenas de títulos editados em Portugal e não só, com destaque para o álbum ou picture book.

 

Público-alvo:

Estudantes de literatura, edição e educação; professores, bibliotecários e educadores; pais e outros mediadores da leitura junto das crianças; ilustradores; livreiros. Todos os que gostam de ler livros para crianças e/ou adolescentes.

 

Formadora:

Escritora e jornalista, Carla Maia de Almeida escreve desde 2008 na revista LER sobre livros infantojuvenis, área em que também faz traduções e formação. Licenciada e pós-graduada em Comunicação Social pela Universidade Nova de Lisboa, tem uma Pós-Graduação em Livro Infantil pela Universidade Católica Portuguesa. Publicou até agora oito livros, seis dos quais recomendados pelo Plano Nacional de Leitura: O Gato e a Rainha Só (il. Júlio Vanzeler, Caminho, 2005); Não Quero Usar Óculos (il. André Letria, Caminho, 2008); Ainda Falta Muito? (il. Alex Gozblau, Caminho, 2009), Onde Moram as Casas (il. Alexandre Esgaio, Caminho, 2012); A Lebre de Chumbo (il. Alex Gozblau, APCC – Associação para a Promoção Cultural da Criança, 2012); Irmão Lobo (il. António Jorge Gonçalves, Planeta Tangerina, 2013), Amores de Família (il. Marta Monteiro, Caminho, 2015); Ana de Castro Osório – A Mulher que Votou na Literatura (il. Marta Monteiro, IN-CM/Pato Lógico, 2015). Nasceu em Matosinhos, em 1969. Vive em Lisboa. Escreve sobre livros infantojuvenis e não só no blogue O Jardim Assombrado.

 

Programa:

1.ª Sessão

Um bom livro para crianças passa valores humanistas, universais e intemporais. Fala dos «temas difíceis», sem moralismos. Está em sintonia com o seu tempo. É progressista, muitas vezes. Revela a marca do autor ou dos autores. O que faz, afinal, um bom livro para crianças? Desafio: chegar a uma síntese.

 

2.ª Sessão

A extraordinária invenção do álbum ou picture book e o seu contributo para o sistema literário. Ligações (mais ou menos perigosas) entre texto e ilustração. A importância da literacia visual no jardim de infância e no 1.º Ciclo. Desafio: compreender a autonomia leitora.

 

3.ª Sessão

Regressar aos contos maravilhosos em época de informação inútil. O contador de histórias ferido e a recuperação do sentido e da vida interior pela palavra narrada. Mediação leitora e investimento pessoal do mediador. Desafio: ajudar o leitor a alcançar o coração do livro.

 

4.ª Sessão

O bom, o mau e o vilão: algumas personagens da literatura universal, de Robinson Crusoe a Peter Pan. Tendências da literatura juvenil contemporânea. A literatura crossover. Autores-chave: David Almond, Neil Gaiman, Shaun Tan. O triplo AAA português: Alice Vieira, Ana Saldanha, António Mota. Desafio: entrar no cérebro de um adolescente.

 

5.ª Sessão

Quando a literatura não chega, os livros de não-ficção também falam ao «ouvido emocional» do leitor. Critérios de orientação por idades, interesses temáticos e temperamento do leitor. O eneagrama da personalidade leitora. Recursos disponíveis à volta do livro infantojuvenil, online e offline. Desafio: cativar o leitor relutante.

 

6.ª Sessão

Escrever para crianças também é escrever para adultos. Como enfrentar o fantasma do duplo destinatário e alimentar uma poética da imaginação. Como se inventa um livro? Gestão de egos artísticos e metodologia de trabalho entre escritor e ilustrador. Questões relativas à tradução. Escritores de livros para crianças e autoimagem. Desafio: observar as representações sociais da literatura infantojuvenil.

 

Sugestões bibliográficas:

A Emancipação da Literatura Infantil, Manuel António Teixeira Araújo (Campo das Letras);

A Formação do Leitor Literário, Teresa Colomer (Global Editora);

Breve História da Literatura para Crianças em Portugal, Natércia Rocha (Caminho);

Children’s Literature, Peter Hunt (Blackwell Publishing);

Crítica, Teoria e Literatura Infantil, Peter Hunt (Cosac Naify);

Entre Textos – Perspectivas sobre a Literatura para a Infância e Juventude, Sara Reis da Silva (Tropelias & Companhia);

La Literatura como Exploración, Louise M. Rosenblatt (Fondo de Cultura Económica);

Ler para Ser, coord. Fernanda Leopoldina Viana, Iolanda Ribeiro e Adriana Baptista (Almedina);

Mujeres Que Correm Com Los Lobos, Clarissa Pinkola Estés (Ediciones B);

O Eneagrama Essencial, David Daniels e Virginia Price (Lua de Papel);

Poética da Literatura para Crianças, Zohar Shavit (Caminho);

Psicanálise dos Contos de Fadas, Bruno Bettelheim (Bertrand);

Siete Laves para Valorar las Historias Infantilesorg. Teresa Colomer (Fundación Germán Sánchez Ruiperez);

Tendências Contemporâneas da Literatura Portuguesa para a Infância e Juventude, Ana Margarida Ramos (Tropelias & Companhia).

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 27, 29 de outubro e 3, 5, 10 e 12 de novembro de 2015.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 165,00 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local: Bookoffice —Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º Dto. Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: LivInf out 2015) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 2.º semestre de 2015: Curso de Gestão de Projetos Editoriais , Curso de Revisão de Texto - nível inicial e Curso de Revisão de Texto - nível intermédio.


por Booktailors às 15:00 | comentar | partilhar

Qui, 17/Set/15
Qui, 17/Set/15

 

Curso de Revisão de Texto — nível intermédio, por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível intermédio, prossegue-se o trabalho iniciado no nível inicial, optando-se por uma abordagem eminentemente prática. Após discussão de algumas dificuldades da língua portuguesa, objeto frequente de erros, rever-se-ão textos de diferentes tipologias, numa perspetiva tanto microscópica quanto macroscópica, de modo a detetar-se os seus principais problemas e a propor soluções.

 

Público-alvo:

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa, com conhecimentos básicos de revisão.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. Áreas problemáticas da língua portuguesa

1.1. Pontuação

1.2. Ortografia

1.3. Léxico

1.4. Morfologia

1.5. Sintaxe

 

  1. Entre traduções e originais

2.1. Revisão de tradução

2.2. Revisão de original

 

  1. Revisão de provas: textos e contextos

3.1. Resolução de problemas de revisão em livros de diferentes tipologias

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 30 de novembro e 2, 9, 10, 14 e 16 de dezembro de 2015.

 Horário: 18h30 - 21h30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev2 nov 2015) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Ter, 15/Set/15
Ter, 15/Set/15

Curso de Livro Infantojuvenil,

por Carla Maia de Almeida

 

Objetivos:

Um bom livro para crianças é também um bom livro para os adultos. Partindo desta premissa, pretende-se explorar o universo do livro infantojuvenil como objeto total, privilegiando a componente literária, mas abordando outras vertentes como a ilustração, a mediação, a edição ou a tradução. Centrando-se sobre o livro, o curso terá como base de discussão dezenas de títulos editados em Portugal e não só, com destaque para o álbum ou picture book.

 

Público-alvo:

Estudantes de literatura, edição e educação; professores, bibliotecários e educadores; pais e outros mediadores da leitura junto das crianças; ilustradores; livreiros. Todos os que gostam de ler livros para crianças e/ou adolescentes.

 

Formadora:

Escritora e jornalista, Carla Maia de Almeida escreve desde 2008 na revista LER sobre livros infantojuvenis, área em que também faz traduções e formação. Licenciada e pós-graduada em Comunicação Social pela Universidade Nova de Lisboa, tem uma Pós-Graduação em Livro Infantil pela Universidade Católica Portuguesa. Publicou até agora oito livros, seis dos quais recomendados pelo Plano Nacional de Leitura: O Gato e a Rainha Só (il. Júlio Vanzeler, Caminho, 2005); Não Quero Usar Óculos (il. André Letria, Caminho, 2008); Ainda Falta Muito? (il. Alex Gozblau, Caminho, 2009), Onde Moram as Casas (il. Alexandre Esgaio, Caminho, 2012); A Lebre de Chumbo (il. Alex Gozblau, APCC – Associação para a Promoção Cultural da Criança, 2012); Irmão Lobo (il. António Jorge Gonçalves, Planeta Tangerina, 2013), Amores de Família (il. Marta Monteiro, Caminho, 2015); Ana de Castro Osório – A Mulher que Votou na Literatura (il. Marta Monteiro, IN-CM/Pato Lógico, 2015). Nasceu em Matosinhos, em 1969. Vive em Lisboa. Escreve sobre livros infantojuvenis e não só no blogue O Jardim Assombrado.

 

Programa:

1.ª Sessão

Um bom livro para crianças passa valores humanistas, universais e intemporais. Fala dos «temas difíceis», sem moralismos. Está em sintonia com o seu tempo. É progressista, muitas vezes. Revela a marca do autor ou dos autores. O que faz, afinal, um bom livro para crianças? Desafio: chegar a uma síntese.

 

2.ª Sessão

A extraordinária invenção do álbum ou picture book e o seu contributo para o sistema literário. Ligações (mais ou menos perigosas) entre texto e ilustração. A importância da literacia visual no jardim de infância e no 1.º Ciclo. Desafio: compreender a autonomia leitora.

 

3.ª Sessão

Regressar aos contos maravilhosos em época de informação inútil. O contador de histórias ferido e a recuperação do sentido e da vida interior pela palavra narrada. Mediação leitora e investimento pessoal do mediador. Desafio: ajudar o leitor a alcançar o coração do livro.

 

4.ª Sessão

O bom, o mau e o vilão: algumas personagens da literatura universal, de Robinson Crusoe a Peter Pan. Tendências da literatura juvenil contemporânea. A literatura crossover. Autores-chave: David Almond, Neil Gaiman, Shaun Tan. O triplo AAA português: Alice Vieira, Ana Saldanha, António Mota. Desafio: entrar no cérebro de um adolescente.

 

5.ª Sessão

Quando a literatura não chega, os livros de não-ficção também falam ao «ouvido emocional» do leitor. Critérios de orientação por idades, interesses temáticos e temperamento do leitor. O eneagrama da personalidade leitora. Recursos disponíveis à volta do livro infantojuvenil, online e offline. Desafio: cativar o leitor relutante.

 

6.ª Sessão

Escrever para crianças também é escrever para adultos. Como enfrentar o fantasma do duplo destinatário e alimentar uma poética da imaginação. Como se inventa um livro? Gestão de egos artísticos e metodologia de trabalho entre escritor e ilustrador. Questões relativas à tradução. Escritores de livros para crianças e autoimagem. Desafio: observar as representações sociais da literatura infantojuvenil.

 

Sugestões bibliográficas:

A Emancipação da Literatura Infantil, Manuel António Teixeira Araújo (Campo das Letras);

A Formação do Leitor Literário, Teresa Colomer (Global Editora);

Breve História da Literatura para Crianças em Portugal, Natércia Rocha (Caminho);

Children’s Literature, Peter Hunt (Blackwell Publishing);

Crítica, Teoria e Literatura Infantil, Peter Hunt (Cosac Naify);

Entre Textos – Perspectivas sobre a Literatura para a Infância e Juventude, Sara Reis da Silva (Tropelias & Companhia);

La Literatura como Exploración, Louise M. Rosenblatt (Fondo de Cultura Económica);

Ler para Ser, coord. Fernanda Leopoldina Viana, Iolanda Ribeiro e Adriana Baptista (Almedina);

Mujeres Que Correm Com Los Lobos, Clarissa Pinkola Estés (Ediciones B);

O Eneagrama Essencial, David Daniels e Virginia Price (Lua de Papel);

Poética da Literatura para Crianças, Zohar Shavit (Caminho);

Psicanálise dos Contos de Fadas, Bruno Bettelheim (Bertrand);

Siete Laves para Valorar las Historias Infantilesorg. Teresa Colomer (Fundación Germán Sánchez Ruiperez);

Tendências Contemporâneas da Literatura Portuguesa para a Infância e Juventude, Ana Margarida Ramos (Tropelias & Companhia).

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 27, 29 de outubro e 3, 5, 10 e 12 de novembro de 2015.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 165,00 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local: Bookoffice —Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º Dto. Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: LivInf out 2015) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 2.º semestre de 2015: Curso de Gestão de Projetos Editoriais , Curso de Revisão de Texto - nível inicial e Curso de Revisão de Texto - nível intermédio.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Seg, 14/Set/15
Seg, 14/Set/15

 

Revisão de Texto — nível inicial, por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível inicial, apresentam-se as ferramentas e metodologias indispensáveis ao exercício da atividade de revisor. Partindo de uma abordagem expositiva, pretende-se uma aplicação prática dos conhecimentos, nomeadamente com a análise de livros de estilo e a revisão de jogos de provas; exploram-se ainda as principais funcionalidades de edição e revisão em ficheiro digital.

 

Público-alvo

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. A revisão no ciclo de produção editorial

1.1. Perfil e competências do revisor

1.2. Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas

1.3. Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides

1.4. Técnicas de revisão e normalização em ficheiro

 

  1. A sinalética de revisão de provas

2.1. A sinalética portuguesa

2.2. Convenções e recomendações de marcação

2.3. Os jogos de provas: exemplos práticos de marcação

 

  1. Tópicos para normalização tipográfica e linguística

3.1. A maiúscula, a minúscula e os versaletes

3.2. O itálico

3.3. A numeração

3.4. O hífen

3.5. A translineação

3.6. As aspas e os parênteses

3.7. O travessão e as riscas

3.8. As notas

 

  1. Recomendações metodológicas e bibliográficas

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 26 e 28 de outubro e 2, 4, 9 e 11 de novembro de 2015.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev1 out 2015) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Sex, 11/Set/15
Sex, 11/Set/15

 

Curso de Revisão de Texto — nível intermédio, por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível intermédio, prossegue-se o trabalho iniciado no nível inicial, optando-se por uma abordagem eminentemente prática. Após discussão de algumas dificuldades da língua portuguesa, objeto frequente de erros, rever-se-ão textos de diferentes tipologias, numa perspetiva tanto microscópica quanto macroscópica, de modo a detetar-se os seus principais problemas e a propor soluções.

 

Público-alvo:

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa, com conhecimentos básicos de revisão.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. Áreas problemáticas da língua portuguesa

1.1. Pontuação

1.2. Ortografia

1.3. Léxico

1.4. Morfologia

1.5. Sintaxe

 

  1. Entre traduções e originais

2.1. Revisão de tradução

2.2. Revisão de original

 

  1. Revisão de provas: textos e contextos

3.1. Resolução de problemas de revisão em livros de diferentes tipologias

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 30 de novembro e 2, 9, 10, 14 e 16 de dezembro de 2015.

 Horário: 18h30 - 21h30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev2 nov 2015) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qua, 9/Set/15
Qua, 9/Set/15

 

Revisão de Texto — nível inicial, por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível inicial, apresentam-se as ferramentas e metodologias indispensáveis ao exercício da atividade de revisor. Partindo de uma abordagem expositiva, pretende-se uma aplicação prática dos conhecimentos, nomeadamente com a análise de livros de estilo e a revisão de jogos de provas; exploram-se ainda as principais funcionalidades de edição e revisão em ficheiro digital.

 

Público-alvo

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. A revisão no ciclo de produção editorial

1.1. Perfil e competências do revisor

1.2. Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas

1.3. Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides

1.4. Técnicas de revisão e normalização em ficheiro

 

  1. A sinalética de revisão de provas

2.1. A sinalética portuguesa

2.2. Convenções e recomendações de marcação

2.3. Os jogos de provas: exemplos práticos de marcação

 

  1. Tópicos para normalização tipográfica e linguística

3.1. A maiúscula, a minúscula e os versaletes

3.2. O itálico

3.3. A numeração

3.4. O hífen

3.5. A translineação

3.6. As aspas e os parênteses

3.7. O travessão e as riscas

3.8. As notas

 

  1. Recomendações metodológicas e bibliográficas

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 26 e 28 de outubro e 2, 4, 9 e 11 de novembro de 2015.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev1 out 2015) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Seg, 7/Set/15
Seg, 7/Set/15

 

Curso de Gestão de Projetos Editoriais, por vários

 

Objetivo geral:

Munir os formandos de conhecimentos e competências que lhes permita reconhecer, antecipar e evitar os problemas de qualidade mais habituais das diferentes fases do processo de edição de um livro.

Público-alvo:

profissionais da área editorial, editores e estudantes de edição.

Formadores:
Nuno Quintas
Consultor editorial da Booktailors desde 2009, tradutor e revisor literário e técnico. Mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001).

Paulo Ferreira tem pós-graduação em Edição. É, desde 2009, especialista convidado no Mestrado de Edição, da Universidade de Aveiro. É autor do romanceOnde a Vida se Perde (Quetzal, 2011).
João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-diretor de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição e professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais, da FLUL.
Vítor Paulino
é designer e sócio-fundador da RPVP Designers. Tem entre os seus clientes a Quetzal Editora, Livros de Seda, Círculo de Leitores, Porto Editora, Plátano Editora, Bertrand Editora, Edições 70 e Nova Vaga Editora, entre outros.


Programa do curso:
1. COORDENAÇÃO DE PROJETOS EDITORIAIS
1.1 Tipologias.
1.2 Coordenação e programação.
1.3 Orçamentação e estratégia de publicação.
Por Nuno Quintas

 

2. REVISÃO E EDITING
2.1 Perfil de competências do revisor.
2.2 Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas.
2.3 Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides.
Por Nuno Quintas


3. REVISÃO DE TRADUÇÃO
3.1 Parâmetros de revisão: transferência de significado; conteúdo; estilo.
3.2 Princípios e processos da revisão de tradução.
3.3 Avaliação da qualidade de uma tradução.
Por Nuno Quintas


4. O DESIGN E O DESIGN DE PAGINAÇÃO DE UMA EDITORA
4.1 Análise ao meio gráfico editorial.
4.2 Princípios gerais do desenho gráfico da capa.
4.3 Princípios gerais do desenho gráfico do miolo.
4.4 Princípios gerais de paginação. Passar do «layout» à paginação.
Por Vítor Paulino

 

5. GESTÃO DA PRODUÇÃO GRÁFICA
5.1 Da escolha dos materiais.
5.2 Da escolha dos acabamentos.
5.3 Da escolha do tipo de impressão.
5.4 Da selecção das gráficas.
5.5 Do acompanhamento da produção.
Por João Costa


6. GESTÃO DA PÓS-EDIÇÃO
6.1 O time-to-market e a gestão dos ciclos de vida.
6.2 Do preço.
6.3 Da distribuição.
Por Paulo Ferreira

7. PRINCIPAIS PROBLEMAS DA COMUNICAÇÃO EDITORIAL

7.1 Da relação com os media.
7.2 Do novo mundo digital.
7.3 Da relação com o Público-final (leitores).
Por Paulo Ferreira


Dados técnicos:

N.º de sessões: 7.
Datas: 16, 21, 23, 28 e 30 de setembro e 6 e 8 de outubro.

Horário: 18.30-21.30.
Total de horas: 21.
Propina: 180 €.
Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência de assunto de e-mail: GPE set 2015) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qua, 2/Set/15
Qua, 2/Set/15

 

Curso de Revisão de Texto — nível intermédio, por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível intermédio, prossegue-se o trabalho iniciado no nível inicial, optando-se por uma abordagem eminentemente prática. Após discussão de algumas dificuldades da língua portuguesa, objeto frequente de erros, rever-se-ão textos de diferentes tipologias, numa perspetiva tanto microscópica quanto macroscópica, de modo a detetar-se os seus principais problemas e a propor soluções.

 

Público-alvo:

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa, com conhecimentos básicos de revisão.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. Áreas problemáticas da língua portuguesa

1.1. Pontuação

1.2. Ortografia

1.3. Léxico

1.4. Morfologia

1.5. Sintaxe

 

  1. Entre traduções e originais

2.1. Revisão de tradução

2.2. Revisão de original

 

  1. Revisão de provas: textos e contextos

3.1. Resolução de problemas de revisão em livros de diferentes tipologias

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 30 de novembro e 2, 9, 10, 14 e 16 de dezembro de 2015.

 Horário: 18h30 - 21h30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev2 nov 2015) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Ter, 1/Set/15
Ter, 1/Set/15

 

Revisão de Texto — nível inicial, por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível inicial, apresentam-se as ferramentas e metodologias indispensáveis ao exercício da atividade de revisor. Partindo de uma abordagem expositiva, pretende-se uma aplicação prática dos conhecimentos, nomeadamente com a análise de livros de estilo e a revisão de jogos de provas; exploram-se ainda as principais funcionalidades de edição e revisão em ficheiro digital.

 

Público-alvo

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. A revisão no ciclo de produção editorial

1.1. Perfil e competências do revisor

1.2. Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas

1.3. Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides

1.4. Técnicas de revisão e normalização em ficheiro

 

  1. A sinalética de revisão de provas

2.1. A sinalética portuguesa

2.2. Convenções e recomendações de marcação

2.3. Os jogos de provas: exemplos práticos de marcação

 

  1. Tópicos para normalização tipográfica e linguística

3.1. A maiúscula, a minúscula e os versaletes

3.2. O itálico

3.3. A numeração

3.4. O hífen

3.5. A translineação

3.6. As aspas e os parênteses

3.7. O travessão e as riscas

3.8. As notas

 

  1. Recomendações metodológicas e bibliográficas

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 26 e 28 de outubro e 2, 4, 9 e 11 de novembro de 2015.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev1 out 2015) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Seg, 31/Ago/15
Seg, 31/Ago/15

 

Curso de Gestão de Projetos Editoriais, por vários

 

Objetivo geral:

Munir os formandos de conhecimentos e competências que lhes permita reconhecer, antecipar e evitar os problemas de qualidade mais habituais das diferentes fases do processo de edição de um livro.

Público-alvo:

profissionais da área editorial, editores e estudantes de edição.

Formadores:
Nuno Quintas
Consultor editorial da Booktailors desde 2009, tradutor e revisor literário e técnico. Mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001).

Paulo Ferreira tem pós-graduação em Edição. É, desde 2009, especialista convidado no Mestrado de Edição, da Universidade de Aveiro. É autor do romanceOnde a Vida se Perde (Quetzal, 2011).
João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-diretor de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição e professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais, da FLUL.
Vítor Paulino
é designer e sócio-fundador da RPVP Designers. Tem entre os seus clientes a Quetzal Editora, Livros de Seda, Círculo de Leitores, Porto Editora, Plátano Editora, Bertrand Editora, Edições 70 e Nova Vaga Editora, entre outros.


Programa do curso:
1. COORDENAÇÃO DE PROJETOS EDITORIAIS
1.1 Tipologias.
1.2 Coordenação e programação.
1.3 Orçamentação e estratégia de publicação.
Por Nuno Quintas

 

2. REVISÃO E EDITING
2.1 Perfil de competências do revisor.
2.2 Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas.
2.3 Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides.
Por Nuno Quintas


3. REVISÃO DE TRADUÇÃO
3.1 Parâmetros de revisão: transferência de significado; conteúdo; estilo.
3.2 Princípios e processos da revisão de tradução.
3.3 Avaliação da qualidade de uma tradução.
Por Nuno Quintas


4. O DESIGN E O DESIGN DE PAGINAÇÃO DE UMA EDITORA
4.1 Análise ao meio gráfico editorial.
4.2 Princípios gerais do desenho gráfico da capa.
4.3 Princípios gerais do desenho gráfico do miolo.
4.4 Princípios gerais de paginação. Passar do «layout» à paginação.
Por Vítor Paulino

 

5. GESTÃO DA PRODUÇÃO GRÁFICA
5.1 Da escolha dos materiais.
5.2 Da escolha dos acabamentos.
5.3 Da escolha do tipo de impressão.
5.4 Da selecção das gráficas.
5.5 Do acompanhamento da produção.
Por João Costa


6. GESTÃO DA PÓS-EDIÇÃO
6.1 O time-to-market e a gestão dos ciclos de vida.
6.2 Do preço.
6.3 Da distribuição.
Por Paulo Ferreira

7. PRINCIPAIS PROBLEMAS DA COMUNICAÇÃO EDITORIAL

7.1 Da relação com os media.
7.2 Do novo mundo digital.
7.3 Da relação com o Público-final (leitores).
Por Paulo Ferreira


Dados técnicos:

N.º de sessões: 7.
Datas: 16, 21, 23, 28 e 30 de setembro e 6 e 8 de outubro.

Horário: 18.30-21.30.
Total de horas: 21.
Propina: 180 €.
Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência de assunto de e-mail: GPE set 2015) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Ter, 12/Mai/15
Ter, 12/Mai/15

Curso de Revisão de Texto — nível intermédio,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível intermédio, prossegue-se o trabalho iniciado no nível inicial, optando-se por uma abordagem eminentemente prática. Após discussão de algumas dificuldades da língua portuguesa, objeto frequente de erros, rever-se-ão textos de diferentes tipologias, numa perspetiva tanto microscópica quanto macroscópica, de modo a detetar-se os seus principais problemas e a propor soluções.

 

Público-alvo:

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa, com conhecimentos básicos de revisão.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. Áreas problemáticas da língua portuguesa

1.1. Pontuação

1.2. Ortografia

1.3. Léxico

1.4. Morfologia

1.5. Sintaxe

 

  1. Entre traduções e originais

2.1. Revisão de tradução

2.2. Revisão de original

 

  1. Revisão de provas: textos e contextos

3.1. Resolução de problemas de revisão em livros de diferentes tipologias

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 2, 4, 9, 11, 16 e 18 de junho de 2015.

 Horário: 18h30 - 21h30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev2 jun 2015) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível intermédio.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qua, 6/Mai/15
Qua, 6/Mai/15

Curso de Revisão de Texto — nível intermédio,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível intermédio, prossegue-se o trabalho iniciado no nível inicial, optando-se por uma abordagem eminentemente prática. Após discussão de algumas dificuldades da língua portuguesa, objeto frequente de erros, rever-se-ão textos de diferentes tipologias, numa perspetiva tanto microscópica quanto macroscópica, de modo a detetar-se os seus principais problemas e a propor soluções.

 

Público-alvo:

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa, com conhecimentos básicos de revisão.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. Áreas problemáticas da língua portuguesa

1.1. Pontuação

1.2. Ortografia

1.3. Léxico

1.4. Morfologia

1.5. Sintaxe

 

  1. Entre traduções e originais

2.1. Revisão de tradução

2.2. Revisão de original

 

  1. Revisão de provas: textos e contextos

3.1. Resolução de problemas de revisão em livros de diferentes tipologias

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 2, 4, 9, 11, 16 e 18 de junho de 2015.

 Horário: 18h30 - 21h30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev2 jun 2015) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível intermédio.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qua, 29/Abr/15
Qua, 29/Abr/15

Curso de Revisão de Texto — nível intermédio,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível intermédio, prossegue-se o trabalho iniciado no nível inicial, optando-se por uma abordagem eminentemente prática. Após discussão de algumas dificuldades da língua portuguesa, objeto frequente de erros, rever-se-ão textos de diferentes tipologias, numa perspetiva tanto microscópica quanto macroscópica, de modo a detetar-se os seus principais problemas e a propor soluções.

 

Público-alvo:

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa, com conhecimentos básicos de revisão.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. Áreas problemáticas da língua portuguesa

1.1. Pontuação

1.2. Ortografia

1.3. Léxico

1.4. Morfologia

1.5. Sintaxe

 

  1. Entre traduções e originais

2.1. Revisão de tradução

2.2. Revisão de original

 

  1. Revisão de provas: textos e contextos

3.1. Resolução de problemas de revisão em livros de diferentes tipologias

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 2, 4, 9, 11, 16 e 18 de junho de 2015.

 Horário: 18h30 - 21h30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev2 jun 2015) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial e Curso de Revisão de Texto - nível intermédio.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Ter, 28/Abr/15
Ter, 28/Abr/15

 

O Curso de Revisão de Texto - nível inicial realizar-se-á, como previsto, nos dias 5, 7, 12, 14, 19 e 21 de maio de 2015. Tendo atingido o número mínimo de inscritos, o curso está oficialmente aberto e tem ainda vagas disponíveis. Para inscrever-se, basta enviar um e-mail (com a referência de assunto: Rev1 mai 2015) para formacao@booktailors.com. Consulte todas as informações aqui.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédio.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qua, 22/Abr/15
Qua, 22/Abr/15

Curso de Revisão de Texto — nível intermédio,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível intermédio, prossegue-se o trabalho iniciado no nível inicial, optando-se por uma abordagem eminentemente prática. Após discussão de algumas dificuldades da língua portuguesa, objeto frequente de erros, rever-se-ão textos de diferentes tipologias, numa perspetiva tanto microscópica quanto macroscópica, de modo a detetar-se os seus principais problemas e a propor soluções.

 

Público-alvo:

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa, com conhecimentos básicos de revisão.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. Áreas problemáticas da língua portuguesa

1.1. Pontuação

1.2. Ortografia

1.3. Léxico

1.4. Morfologia

1.5. Sintaxe

 

  1. Entre traduções e originais

2.1. Revisão de tradução

2.2. Revisão de original

 

  1. Revisão de provas: textos e contextos

3.1. Resolução de problemas de revisão em livros de diferentes tipologias

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 2, 4, 9, 11, 16 e 18 de junho de 2015.

 Horário: 18h30 - 21h30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev2 jun 2015) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial e Curso de Revisão de Texto - nível intermédio.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Ter, 21/Abr/15
Ter, 21/Abr/15

Revisão de Texto — nível inicial,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível inicial, apresentam-se as ferramentas e metodologias indispensáveis ao exercício da atividade de revisor. Partindo de uma abordagem expositiva, pretende-se uma aplicação prática dos conhecimentos, nomeadamente com a análise de livros de estilo e a revisão de jogos de provas; exploram-se ainda as principais funcionalidades de edição e revisão em ficheiro digital.

 

Público-alvo

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. A revisão no ciclo de produção editorial

1.1. Perfil e competências do revisor

1.2. Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas

1.3. Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides

1.4. Técnicas de revisão e normalização em ficheiro

 

  1. A sinalética de revisão de provas

2.1. A sinalética portuguesa

2.2. Convenções e recomendações de marcação

2.3. Os jogos de provas: exemplos práticos de marcação

 

  1. Tópicos para normalização tipográfica e linguística

3.1. A maiúscula, a minúscula e os versaletes

3.2. O itálico

3.3. A numeração

3.4. O hífen

3.5. A translineação

3.6. As aspas e os parênteses

3.7. O travessão e as riscas

3.8. As notas

 

  1. Recomendações metodológicas e bibliográficas

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 5, 7, 12, 14, 19 e 21 de maio de 2015.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev1 mai 2015) para:formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial e Curso de Revisão de Texto - nível intermédio.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qui, 16/Abr/15
Qui, 16/Abr/15

Curso de Revisão de Texto — nível intermédio,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível intermédio, prossegue-se o trabalho iniciado no nível inicial, optando-se por uma abordagem eminentemente prática. Após discussão de algumas dificuldades da língua portuguesa, objeto frequente de erros, rever-se-ão textos de diferentes tipologias, numa perspetiva tanto microscópica quanto macroscópica, de modo a detetar-se os seus principais problemas e a propor soluções.

 

Público-alvo:

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa, com conhecimentos básicos de revisão.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. Áreas problemáticas da língua portuguesa

1.1. Pontuação

1.2. Ortografia

1.3. Léxico

1.4. Morfologia

1.5. Sintaxe

 

  1. Entre traduções e originais

2.1. Revisão de tradução

2.2. Revisão de original

 

  1. Revisão de provas: textos e contextos

3.1. Resolução de problemas de revisão em livros de diferentes tipologias

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 2, 4, 9, 11, 16 e 18 de junho de 2015.

 Horário: 18h30 - 21h30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev2 jun 2015) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédio.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Ter, 14/Abr/15
Ter, 14/Abr/15

Revisão de Texto — nível inicial,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível inicial, apresentam-se as ferramentas e metodologias indispensáveis ao exercício da atividade de revisor. Partindo de uma abordagem expositiva, pretende-se uma aplicação prática dos conhecimentos, nomeadamente com a análise de livros de estilo e a revisão de jogos de provas; exploram-se ainda as principais funcionalidades de edição e revisão em ficheiro digital.

 

Público-alvo

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. A revisão no ciclo de produção editorial

1.1. Perfil e competências do revisor

1.2. Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas

1.3. Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides

1.4. Técnicas de revisão e normalização em ficheiro

 

  1. A sinalética de revisão de provas

2.1. A sinalética portuguesa

2.2. Convenções e recomendações de marcação

2.3. Os jogos de provas: exemplos práticos de marcação

 

  1. Tópicos para normalização tipográfica e linguística

3.1. A maiúscula, a minúscula e os versaletes

3.2. O itálico

3.3. A numeração

3.4. O hífen

3.5. A translineação

3.6. As aspas e os parênteses

3.7. O travessão e as riscas

3.8. As notas

 

  1. Recomendações metodológicas e bibliográficas

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 5, 7, 12, 14, 19 e 21 de maio de 2015.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev1 mai 2015) para:formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial e Curso de Revisão de Texto - nível intermédio.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Ter, 7/Abr/15
Ter, 7/Abr/15

Oficina de Leituras para Crescer,

por Carla Maia de Almeida

 

Objetivos:

Explorar uma parte da produção atual da literatura infantojuvenil, tomando como critério os livros que promovem valores de autoconhecimento e de interação confiante com o mundo. Incidiremos no caso específico do picturebook (ou álbum), um território cruzado de autonomia leitora e de partilha entre adultos e crianças. Serão mostrados e trazidos a debate dezenas de títulos, de ficção e não-ficção; portugueses, traduções e originais noutras línguas.

 

Público-alvo:

Professores, educadores, bibliotecários, estudantes, livreiros, promotores da leitura e público em geral, incluindo pais que se preocupam em fazer escolhas acertadas para os seus filhos.

 

Formadora:

Carla Maia de Almeida é jornalista de imprensa desde 1992 e escreve atualmente na revista LER sobre livros infantojuvenis, área em que também faz traduções e formação. Licenciada e pós-graduada em Comunicação Social pela Universidade Nova de Lisboa, tem uma pós-graduação em Livro Infantil pela Universidade Católica Portuguesa. Na Caminho, publicouO Gato e a Rainha Só (il. Júlio Vanzeler), Não Quero Usar Óculos (il. André Letria), Ainda Falta Muito? (il. Alex Gozblau) e Onde Moram as Casas (il. Alexandre Esgaio). Publicou ainda A Lebre de Chumbo (il. AlexGozblau), uma edição da APCC — Associação para a Promoção Cultural da Criança; e Irmão Lobo, novela para adolescentes e leitores mais crescidos (il. António Jorge Gonçalves), no Planeta Tangerina.

 

Programa:

 

1.ª sessão: Escrever para crianças também é escrever para adultos. Como sobreviver ao fantasma do duplo destinatário e alimentar uma poética da imaginação.

 

2.ª sessão: Regressar aos contos maravilhosos em tempo de crise de valores. O contador de histórias ferido e a recuperação do sentido e da vida interior.

 

3.ª sessão: A extraordinária invenção do picturebook (ou álbum) e o seu contributopara o sistema literário. Saber ler imagens é saber ler o mundo.

 

4.ª sessãoOs livros de não-ficção também falam ao «ouvido emocional» do leitor. Critérios de orientação por idades, temas e personalidade do leitor.

 

Dados Técnicos:

N.º de sessões: 4.

Datas: 14, 16, 21 e 23 de abril de 2015.
Horário: 18h30 - 21h30.Total de horas: 12.
Propina: 120 €.
Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.
Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência de assunto de e-mail: OLpC abr 2015) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédio e Oficina de Leituras para Crescer.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Ter, 31/Mar/15
Ter, 31/Mar/15

Oficina de Leituras para Crescer,

por Carla Maia de Almeida

 

Objetivos:

Explorar uma parte da produção atual da literatura infantojuvenil, tomando como critério os livros que promovem valores de autoconhecimento e de interação confiante com o mundo. Incidiremos no caso específico do picturebook (ou álbum), um território cruzado de autonomia leitora e de partilha entre adultos e crianças. Serão mostrados e trazidos a debate dezenas de títulos, de ficção e não-ficção; portugueses, traduções e originais noutras línguas.

 

Público-alvo:

Professores, educadores, bibliotecários, estudantes, livreiros, promotores da leitura e público em geral, incluindo pais que se preocupam em fazer escolhas acertadas para os seus filhos.

 

Formadora:

Carla Maia de Almeida é jornalista de imprensa desde 1992 e escreve atualmente na revista LER sobre livros infantojuvenis, área em que também faz traduções e formação. Licenciada e pós-graduada em Comunicação Social pela Universidade Nova de Lisboa, tem uma pós-graduação em Livro Infantil pela Universidade Católica Portuguesa. Na Caminho, publicouO Gato e a Rainha Só (il. Júlio Vanzeler), Não Quero Usar Óculos (il. André Letria), Ainda Falta Muito? (il. Alex Gozblau) e Onde Moram as Casas (il. Alexandre Esgaio). Publicou ainda A Lebre de Chumbo (il. AlexGozblau), uma edição da APCC — Associação para a Promoção Cultural da Criança; e Irmão Lobo, novela para adolescentes e leitores mais crescidos (il. António Jorge Gonçalves), no Planeta Tangerina.

 

Programa:

 

1.ª sessão: Escrever para crianças também é escrever para adultos. Como sobreviver ao fantasma do duplo destinatário e alimentar uma poética da imaginação.

 

2.ª sessão: Regressar aos contos maravilhosos em tempo de crise de valores. O contador de histórias ferido e a recuperação do sentido e da vida interior.

 

3.ª sessão: A extraordinária invenção do picturebook (ou álbum) e o seu contributopara o sistema literário. Saber ler imagens é saber ler o mundo.

 

4.ª sessãoOs livros de não-ficção também falam ao «ouvido emocional» do leitor. Critérios de orientação por idades, temas e personalidade do leitor.

 

Dados Técnicos:

N.º de sessões: 4.

Datas: 14, 16, 21 e 23 de abril de 2015.
Horário: 18h30 - 21h30.Total de horas: 12.
Propina: 120 €.
Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.
Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência de assunto de e-mail: OLpC abr 2015) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédio e Oficina de Leituras para Crescer.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Ter, 24/Mar/15
Ter, 24/Mar/15

Oficina de Leituras para Crescer,

por Carla Maia de Almeida

 

Objetivos:

Explorar uma parte da produção atual da literatura infantojuvenil, tomando como critério os livros que promovem valores de autoconhecimento e de interação confiante com o mundo. Incidiremos no caso específico do picturebook (ou álbum), um território cruzado de autonomia leitora e de partilha entre adultos e crianças. Serão mostrados e trazidos a debate dezenas de títulos, de ficção e não-ficção; portugueses, traduções e originais noutras línguas.

 

Público-alvo:

Professores, educadores, bibliotecários, estudantes, livreiros, promotores da leitura e público em geral, incluindo pais que se preocupam em fazer escolhas acertadas para os seus filhos.

 

Formadora:

Carla Maia de Almeida é jornalista de imprensa desde 1992 e escreve atualmente na revista LER sobre livros infantojuvenis, área em que também faz traduções e formação. Licenciada e pós-graduada em Comunicação Social pela Universidade Nova de Lisboa, tem uma pós-graduação em Livro Infantil pela Universidade Católica Portuguesa. Na Caminho, publicouO Gato e a Rainha Só (il. Júlio Vanzeler), Não Quero Usar Óculos (il. André Letria), Ainda Falta Muito? (il. Alex Gozblau) e Onde Moram as Casas (il. Alexandre Esgaio). Publicou ainda A Lebre de Chumbo (il. AlexGozblau), uma edição da APCC — Associação para a Promoção Cultural da Criança; e Irmão Lobo, novela para adolescentes e leitores mais crescidos (il. António Jorge Gonçalves), no Planeta Tangerina.

 

Programa:

 

1.ª sessão: Escrever para crianças também é escrever para adultos. Como sobreviver ao fantasma do duplo destinatário e alimentar uma poética da imaginação.

 

2.ª sessão: Regressar aos contos maravilhosos em tempo de crise de valores. O contador de histórias ferido e a recuperação do sentido e da vida interior.

 

3.ª sessão: A extraordinária invenção do picturebook (ou álbum) e o seu contributopara o sistema literário. Saber ler imagens é saber ler o mundo.

 

4.ª sessãoOs livros de não-ficção também falam ao «ouvido emocional» do leitor. Critérios de orientação por idades, temas e personalidade do leitor.

 

Dados Técnicos:

N.º de sessões: 4.

Datas: 14, 16, 21 e 23 de abril de 2015.
Horário: 18h30 - 21h30.Total de horas: 12.
Propina: 120 €.
Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.
Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência de assunto de e-mail: OLpC abr 2015) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédio, Curso de Produção e Orçamentação Gráfica e Oficina de Leituras para Crescer.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qui, 19/Mar/15
Qui, 19/Mar/15

Curso de Revisão de Texto — nível intermédio,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível intermédio, prossegue-se o trabalho iniciado no nível inicial, optando-se por uma abordagem eminentemente prática. Após discussão de algumas dificuldades da língua portuguesa, objeto frequente de erros, rever-se-ão textos de diferentes tipologias, numa perspetiva tanto microscópica quanto macroscópica, de modo a detetar-se os seus principais problemas e a propor soluções.

 

Público-alvo:

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa, com conhecimentos básicos de revisão.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. Áreas problemáticas da língua portuguesa

1.1. Pontuação

1.2. Ortografia

1.3. Léxico

1.4. Morfologia

1.5. Sintaxe

 

  1. Entre traduções e originais

2.1. Revisão de tradução

2.2. Revisão de original

 

  1. Revisão de provas: textos e contextos

3.1. Resolução de problemas de revisão em livros de diferentes tipologias

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 2, 4, 9, 11, 16 e 18 de junho de 2015.

 Horário: 18h30 - 21h30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev2 jun 2015) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédio, Curso de Produção e Orçamentação Gráfica e Oficina de Leituras para Crescer.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qua, 18/Mar/15
Qua, 18/Mar/15

Curso de Produção e Orçamentação Gráfica,

por João Costa

 

Objetivo:

Munir os formandos de valências, ferramentas e conhecimentos ao nível da produção gráfica e da sua orçamentação na área do livro. Como pedir e comparar orçamentos? Como lidar com gráficas e reconhecer os erros, antecipando problemas? Que critérios deveremos seguir para a seleção dos parceiros na área gráfica? Quais os melhores materiais e acabamentos para elaborar livros que vão ao encontro das nossas necessidades?

 

Público-alvo:

Profissionais do setor do livro, na área editorial e promoção (assistentes editoriais, colaboradores dos departamentos de marketing e comunicação).

 

Formador:

João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-diretor de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição, tendo sido professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais da FLUL. Leciona o módulo de Produção Gráfica no curso de Gestão de Projetos Editoriais na Booktailors.

 

Programa:

1. Da escolha dos materiais.

2. Da escolha dos acabamentos.

3. Da escolha do tipo de impressão.

4. Da seleção das gráficas.

5. Do acompanhamento da produção.

 

Nota: No final do curso os formandos farão uma visita a uma gráfica, situada na área da Grande Lisboa.

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 5, mais dia de visita a gráfica.

Datas: 6, 8, 13, 15 e 20 de abril de 2015, mais data a acordar.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 15, mais visita a gráfica.

Propina: 150,00 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: POG abr 2015) para:formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédio, Curso de Produção e Orçamentação Gráfica e Oficina de Leituras para Crescer.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Ter, 17/Mar/15
Ter, 17/Mar/15

Oficina de Leituras para Crescer,

por Carla Maia de Almeida

 

Objetivos:

Explorar uma parte da produção atual da literatura infantojuvenil, tomando como critério os livros que promovem valores de autoconhecimento e de interação confiante com o mundo. Incidiremos no caso específico do picturebook (ou álbum), um território cruzado de autonomia leitora e de partilha entre adultos e crianças. Serão mostrados e trazidos a debate dezenas de títulos, de ficção e não-ficção; portugueses, traduções e originais noutras línguas.

 

Público-alvo:

Professores, educadores, bibliotecários, estudantes, livreiros, promotores da leitura e público em geral, incluindo pais que se preocupam em fazer escolhas acertadas para os seus filhos.

 

Formadora:

Carla Maia de Almeida é jornalista de imprensa desde 1992 e escreve atualmente na revista LER sobre livros infantojuvenis, área em que também faz traduções e formação. Licenciada e pós-graduada em Comunicação Social pela Universidade Nova de Lisboa, tem uma pós-graduação em Livro Infantil pela Universidade Católica Portuguesa. Na Caminho, publicouO Gato e a Rainha Só (il. Júlio Vanzeler), Não Quero Usar Óculos (il. André Letria), Ainda Falta Muito? (il. Alex Gozblau) e Onde Moram as Casas (il. Alexandre Esgaio). Publicou ainda A Lebre de Chumbo (il. AlexGozblau), uma edição da APCC — Associação para a Promoção Cultural da Criança; e Irmão Lobo, novela para adolescentes e leitores mais crescidos (il. António Jorge Gonçalves), no Planeta Tangerina.

 

Programa:

 

1.ª sessão: Escrever para crianças também é escrever para adultos. Como sobreviver ao fantasma do duplo destinatário e alimentar uma poética da imaginação.

 

2.ª sessão: Regressar aos contos maravilhosos em tempo de crise de valores. O contador de histórias ferido e a recuperação do sentido e da vida interior.

 

3.ª sessão: A extraordinária invenção do picturebook (ou álbum) e o seu contributopara o sistema literário. Saber ler imagens é saber ler o mundo.

 

4.ª sessãoOs livros de não-ficção também falam ao «ouvido emocional» do leitor. Critérios de orientação por idades, temas e personalidade do leitor.

 

Dados Técnicos:

N.º de sessões: 4.

Datas: 14, 16, 21 e 23 de abril de 2015.
Horário: 18h30 - 21h30.Total de horas: 12.
Propina: 120 €.
Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.
Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência de assunto de e-mail: OLpC abr 2015) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédioCurso de Gestão de Projetos Editoriais Curso de Produção e Orçamentação Gráfica e Oficina de Leituras para Crescer.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Seg, 16/Mar/15
Seg, 16/Mar/15

Revisão de Texto — nível inicial,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível inicial, apresentam-se as ferramentas e metodologias indispensáveis ao exercício da atividade de revisor. Partindo de uma abordagem expositiva, pretende-se uma aplicação prática dos conhecimentos, nomeadamente com a análise de livros de estilo e a revisão de jogos de provas; exploram-se ainda as principais funcionalidades de edição e revisão em ficheiro digital.

 

Público-alvo

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. A revisão no ciclo de produção editorial

1.1. Perfil e competências do revisor

1.2. Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas

1.3. Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides

1.4. Técnicas de revisão e normalização em ficheiro

 

  1. A sinalética de revisão de provas

2.1. A sinalética portuguesa

2.2. Convenções e recomendações de marcação

2.3. Os jogos de provas: exemplos práticos de marcação

 

  1. Tópicos para normalização tipográfica e linguística

3.1. A maiúscula, a minúscula e os versaletes

3.2. O itálico

3.3. A numeração

3.4. O hífen

3.5. A translineação

3.6. As aspas e os parênteses

3.7. O travessão e as riscas

3.8. As notas

 

  1. Recomendações metodológicas e bibliográficas

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 5, 7, 12, 14, 19 e 21 de maio de 2015.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev1 mai 2015) para:formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédio e Curso de Produção e Orçamentação Gráfica.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Sex, 13/Mar/15
Sex, 13/Mar/15

Oficina de Leituras para Crescer,

por Carla Maia de Almeida

 

Objetivos:

Explorar uma parte da produção atual da literatura infantojuvenil, tomando como critério os livros que promovem valores de autoconhecimento e de interação confiante com o mundo. Incidiremos no caso específico do picturebook (ou álbum), um território cruzado de autonomia leitora e de partilha entre adultos e crianças. Serão mostrados e trazidos a debate dezenas de títulos, de ficção e não-ficção; portugueses, traduções e originais noutras línguas.

 

Público-alvo:

Professores, educadores, bibliotecários, estudantes, livreiros, promotores da leitura e público em geral, incluindo pais que se preocupam em fazer escolhas acertadas para os seus filhos.

 

Formadora:

Carla Maia de Almeida é jornalista de imprensa desde 1992 e escreve atualmente na revista LER sobre livros infantojuvenis, área em que também faz traduções e formação. Licenciada e pós-graduada em Comunicação Social pela Universidade Nova de Lisboa, tem uma pós-graduação em Livro Infantil pela Universidade Católica Portuguesa. Na Caminho, publicouO Gato e a Rainha Só (il. Júlio Vanzeler), Não Quero Usar Óculos (il. André Letria), Ainda Falta Muito? (il. Alex Gozblau) e Onde Moram as Casas (il. Alexandre Esgaio). Publicou ainda A Lebre de Chumbo (il. AlexGozblau), uma edição da APCC — Associação para a Promoção Cultural da Criança; e Irmão Lobo, novela para adolescentes e leitores mais crescidos (il. António Jorge Gonçalves), no Planeta Tangerina.

 

Programa:

 

1.ª sessão: Escrever para crianças também é escrever para adultos. Como sobreviver ao fantasma do duplo destinatário e alimentar uma poética da imaginação.

 

2.ª sessão: Regressar aos contos maravilhosos em tempo de crise de valores. O contador de histórias ferido e a recuperação do sentido e da vida interior.

 

3.ª sessão: A extraordinária invenção do picturebook (ou álbum) e o seu contributopara o sistema literário. Saber ler imagens é saber ler o mundo.

 

4.ª sessãoOs livros de não-ficção também falam ao «ouvido emocional» do leitor. Critérios de orientação por idades, temas e personalidade do leitor.

 

Dados Técnicos:

N.º de sessões: 4.

Datas: 14, 16, 21 e 23 de abril de 2015.
Horário: 18h30 - 21h30.Total de horas: 12.
Propina: 120 €.
Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.
Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência de assunto de e-mail: OLpC abr 2015) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédioCurso de Gestão de Projetos Editoriais Curso de Produção e Orçamentação Gráfica e Oficina de Leituras para Crescer.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qui, 5/Mar/15
Qui, 5/Mar/15

 

O Curso de Gestão de Projectos Editoriais realizar-se-á, como previsto, nos dias 10, 12, 17, 18, 24, 26 e 31 de março de 2015. Tendo atingido o número mínimo de inscritos, o curso está oficialmente aberto e tem ainda vagas disponíveis. Para inscrever-se, basta enviar um e-mail (com a referência de assunto: GPE mar 2015) para formacao@booktailors.com. Consulte todas as informações aqui.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédioCurso de Gestão de Projetos Editoriais e Curso de Produção e Orçamentação Gráfica.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Ter, 3/Mar/15
Ter, 3/Mar/15

Curso de Gestão de Projetos Editoriais,

por vários

 

Objetivo geral:

Munir os formandos de conhecimentos e competências que lhes permita reconhecer, antecipar e evitar os problemas de qualidade mais habituais das diferentes fases do processo de edição de um livro.

Público-alvo:

profissionais da área editorial, editores e estudantes de edição.

Formadores:
Nuno Quintas 
Consultor editorial da Booktailors desde 2009, tradutor e revisor literário e técnico. Mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001).

João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-diretor de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição e professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais, da FLUL.

Vítor Paulino é designer e sócio-fundador da RPVP Designers. Tem entre os seus clientes a Quetzal Editora, Livros de Seda, Círculo de Leitores, Porto Editora, Plátano Editora, Bertrand Editora, Edições 70 e Nova Vaga Editora, entre outros.

Paulo Ferreira tem pós-graduação em Edição. É, desde 2009, especialista convidado no Mestrado de Edição, da Universidade de Aveiro. É autor do romance Onde a Vida se Perde (Quetzal, 2011).


Programa do curso:
1. COORDENAÇÃO DE PROJETOS EDITORIAIS
1.1 Tipologias.
1.2 Coordenação e programação.
1.3 Orçamentação e estratégia de publicação.
Por Nuno Quintas

 

2. REVISÃO E EDITING
2.1 Perfil de competências do revisor.
2.2 Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas.
2.3 Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides.
Por Nuno Quintas


3. REVISÃO DE TRADUÇÃO
3.1 Parâmetros de revisão: transferência de significado; conteúdo; estilo.
3.2 Princípios e processos da revisão de tradução.
3.3 Avaliação da qualidade de uma tradução.
Por Nuno Quintas


4. O DESIGN E O DESIGN DE PAGINAÇÃO DE UMA EDITORA
4.1 Análise ao meio gráfico editorial.
4.2 Princípios gerais do desenho gráfico da capa.
4.3 Princípios gerais do desenho gráfico do miolo.
4.4 Princípios gerais de paginação. Passar do «layout» à paginação.
Por João Costa

 

5. GESTÃO DA PRODUÇÃO GRÁFICA
5.1 Da escolha dos materiais.
5.2 Da escolha dos acabamentos.
5.3 Da escolha do tipo de impressão.
5.4 Da selecção das gráficas.
5.5 Do acompanhamento da produção.
Por Vítor Paulino


6. GESTÃO DA PÓS-EDIÇÃO
6.1 O time-to-market e a gestão dos ciclos de vida.
6.2 Do preço.
6.3 Da distribuição.
Por Paulo Ferreira

7. PRINCIPAIS PROBLEMAS DA COMUNICAÇÃO EDITORIAL

7.1 Da relação com os media.
7.2 Do novo mundo digital.
7.3 Da relação com o Público-final (leitores).
Por Paulo Ferreira 


Dados técnicos:

N.º de sessões: 7.
Datas: 10, 12, 17, 18, 24, 26 e 31 de março de 2015.

Horário: 18.30-21.30.
Total de horas: 21.
Propina: 180 €.
Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa. 

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência de assunto de e-mail: GPE mar 2015) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédioCurso de Gestão de Projetos Editoriais e Curso de Produção e Orçamentação Gráfica.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qua, 18/Fev/15
Qua, 18/Fev/15

Curso de Revisão de Texto — nível intermédio,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível intermédio, prossegue-se o trabalho iniciado no nível inicial, optando-se por uma abordagem eminentemente prática. Após discussão de algumas dificuldades da língua portuguesa, objeto frequente de erros, rever-se-ão textos de diferentes tipologias, numa perspetiva tanto microscópica quanto macroscópica, de modo a detetar-se os seus principais problemas e a propor soluções.

 

Público-alvo:

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa, com conhecimentos básicos de revisão.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. Áreas problemáticas da língua portuguesa

1.1. Pontuação

1.2. Ortografia

1.3. Léxico

1.4. Morfologia

1.5. Sintaxe

 

  1. Entre traduções e originais

2.1. Revisão de tradução

2.2. Revisão de original

 

  1. Revisão de provas: textos e contextos

3.1. Resolução de problemas de revisão em livros de diferentes tipologias

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 2, 4, 9, 11, 16 e 18 de junho de 2015.

 Horário: 18h30 - 21h30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev2 jun 2015) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédioCurso de Gestão de Projetos Editoriais e Curso de Produção e Orçamentação Gráfica.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Seg, 16/Fev/15
Seg, 16/Fev/15

Revisão de Texto — nível inicial,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível inicial, apresentam-se as ferramentas e metodologias indispensáveis ao exercício da atividade de revisor. Partindo de uma abordagem expositiva, pretende-se uma aplicação prática dos conhecimentos, nomeadamente com a análise de livros de estilo e a revisão de jogos de provas; exploram-se ainda as principais funcionalidades de edição e revisão em ficheiro digital.

 

Público-alvo

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. A revisão no ciclo de produção editorial

1.1. Perfil e competências do revisor

1.2. Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas

1.3. Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides

1.4. Técnicas de revisão e normalização em ficheiro

 

  1. A sinalética de revisão de provas

2.1. A sinalética portuguesa

2.2. Convenções e recomendações de marcação

2.3. Os jogos de provas: exemplos práticos de marcação

 

  1. Tópicos para normalização tipográfica e linguística

3.1. A maiúscula, a minúscula e os versaletes

3.2. O itálico

3.3. A numeração

3.4. O hífen

3.5. A translineação

3.6. As aspas e os parênteses

3.7. O travessão e as riscas

3.8. As notas

 

  1. Recomendações metodológicas e bibliográficas

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 5, 7, 12, 14, 19 e 21 de maio de 2015.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev1 mai 2015) para:formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédioCurso de Gestão de Projetos Editoriais e Curso de Produção e Orçamentação Gráfica.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qui, 12/Fev/15
Qui, 12/Fev/15

Curso de Gestão de Projetos Editoriais,

por vários

 

Objetivo geral:

Munir os formandos de conhecimentos e competências que lhes permita reconhecer, antecipar e evitar os problemas de qualidade mais habituais das diferentes fases do processo de edição de um livro.

Público-alvo:

profissionais da área editorial, editores e estudantes de edição.

Formadores:
Nuno Quintas 
Consultor editorial da Booktailors desde 2009, tradutor e revisor literário e técnico. Mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001).

João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-diretor de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição e professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais, da FLUL.

Vítor Paulino é designer e sócio-fundador da RPVP Designers. Tem entre os seus clientes a Quetzal Editora, Livros de Seda, Círculo de Leitores, Porto Editora, Plátano Editora, Bertrand Editora, Edições 70 e Nova Vaga Editora, entre outros.

Paulo Ferreira tem pós-graduação em Edição. É, desde 2009, especialista convidado no Mestrado de Edição, da Universidade de Aveiro. É autor do romance Onde a Vida se Perde (Quetzal, 2011).

 

Programa do curso:
1. COORDENAÇÃO DE PROJETOS EDITORIAIS
1.1 Tipologias.
1.2 Coordenação e programação.
1.3 Orçamentação e estratégia de publicação.
Por Nuno Quintas

 

2. REVISÃO E EDITING
2.1 Perfil de competências do revisor.
2.2 Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas.
2.3 Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides.
Por Nuno Quintas


3. REVISÃO DE TRADUÇÃO
3.1 Parâmetros de revisão: transferência de significado; conteúdo; estilo.
3.2 Princípios e processos da revisão de tradução.
3.3 Avaliação da qualidade de uma tradução.
Por Nuno Quintas


4. O DESIGN E O DESIGN DE PAGINAÇÃO DE UMA EDITORA
4.1 Análise ao meio gráfico editorial.
4.2 Princípios gerais do desenho gráfico da capa.
4.3 Princípios gerais do desenho gráfico do miolo.
4.4 Princípios gerais de paginação. Passar do «layout» à paginação.
Por João Costa

 

5. GESTÃO DA PRODUÇÃO GRÁFICA
5.1 Da escolha dos materiais.
5.2 Da escolha dos acabamentos.
5.3 Da escolha do tipo de impressão.
5.4 Da selecção das gráficas.
5.5 Do acompanhamento da produção.
Por Vítor Paulino


6. GESTÃO DA PÓS-EDIÇÃO
6.1 O time-to-market e a gestão dos ciclos de vida.
6.2 Do preço.
6.3 Da distribuição.
Por Paulo Ferreira

7. PRINCIPAIS PROBLEMAS DA COMUNICAÇÃO EDITORIAL

7.1 Da relação com os media.
7.2 Do novo mundo digital.
7.3 Da relação com o Público-final (leitores).
Por Paulo Ferreira 

 

Dados técnicos:
N.º de sessões: 7.
Datas: 10, 12, 17, 18, 24, 26 e 31 de março de 2015.

Horário: 18.30-21.30.
Total de horas: 21.
Propina: 180 €.
Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa. 

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência de assunto de e-mail: GPE mar 2015) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédioCurso de Gestão de Projetos Editoriais e Curso de Produção e Orçamentação Gráfica.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Ter, 10/Fev/15
Ter, 10/Fev/15

Curso de Produção e Orçamentação Gráfica,

por João Costa

 

Objetivo:

Munir os formandos de valências, ferramentas e conhecimentos ao nível da produção gráfica e da sua orçamentação na área do livro. Como pedir e comparar orçamentos? Como lidar com gráficas e reconhecer os erros, antecipando problemas? Que critérios deveremos seguir para a seleção dos parceiros na área gráfica? Quais os melhores materiais e acabamentos para elaborar livros que vão ao encontro das nossas necessidades?

 

Público-alvo:

Profissionais do setor do livro, na área editorial e promoção (assistentes editoriais, colaboradores dos departamentos de marketing e comunicação).

 

Formador:

João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-diretor de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição, tendo sido professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais da FLUL. Leciona o módulo de Produção Gráfica no curso de Gestão de Projetos Editoriais na Booktailors.

 

Programa:

1. Da escolha dos materiais.

2. Da escolha dos acabamentos.

3. Da escolha do tipo de impressão.

4. Da seleção das gráficas.

5. Do acompanhamento da produção.

 

Nota: No final do curso os formandos farão uma visita a uma gráfica, situada na área da Grande Lisboa.

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 5, mais dia de visita a gráfica.

Datas: 6, 8, 13, 15 e 20 de abril de 2015, mais data a acordar.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 15, mais visita a gráfica.

Propina: 150,00 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: POG abr 2015) para:formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédioCurso de Gestão de Projetos Editoriais e Curso de Produção e Orçamentação Gráfica.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qui, 22/Jan/15
Qui, 22/Jan/15

Curso de Produção e Orçamentação Gráfica,

por João Costa

 

Objetivo:

Munir os formandos de valências, ferramentas e conhecimentos ao nível da produção gráfica e da sua orçamentação na área do livro. Como pedir e comparar orçamentos? Como lidar com gráficas e reconhecer os erros, antecipando problemas? Que critérios deveremos seguir para a seleção dos parceiros na área gráfica? Quais os melhores materiais e acabamentos para elaborar livros que vão ao encontro das nossas necessidades?

 

Público-alvo:

Profissionais do setor do livro, na área editorial e promoção (assistentes editoriais, colaboradores dos departamentos de marketing e comunicação).

 

Formador:

João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-diretor de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição, tendo sido professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais da FLUL. Leciona o módulo de Produção Gráfica no curso de Gestão de Projetos Editoriais na Booktailors.

 

Programa:

1. Da escolha dos materiais.

2. Da escolha dos acabamentos.

3. Da escolha do tipo de impressão.

4. Da seleção das gráficas.

5. Do acompanhamento da produção.

 

Nota: No final do curso os formandos farão uma visita a uma gráfica, situada na área da Grande Lisboa.

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 5, mais dia de visita a gráfica.

Datas: 6, 8, 13, 15 e 20 de abril de 2015, mais data a acordar.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 15, mais visita a gráfica.

Propina: 150,00 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: POG abr 2015) para:formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédio e Curso de Gestão de Projetos Editoriais.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Ter, 20/Jan/15
Ter, 20/Jan/15

Curso de Gestão de Projetos Editoriais,

por vários

 

Objetivo geral:

Munir os formandos de conhecimentos e competências que lhes permita reconhecer, antecipar e evitar os problemas de qualidade mais habituais das diferentes fases do processo de edição de um livro.

Público-alvo:

profissionais da área editorial, editores e estudantes de edição.

Formadores:
Nuno Quintas 
Consultor editorial da Booktailors desde 2009, tradutor e revisor literário e técnico. Mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001).

João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-diretor de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição e professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais, da FLUL.

Vítor Paulino é designer e sócio-fundador da RPVP Designers. Tem entre os seus clientes a Quetzal Editora, Livros de Seda, Círculo de Leitores, Porto Editora, Plátano Editora, Bertrand Editora, Edições 70 e Nova Vaga Editora, entre outros.

Paulo Ferreira tem pós-graduação em Edição. É, desde 2009, especialista convidado no Mestrado de Edição, da Universidade de Aveiro. É autor do romance Onde a Vida se Perde (Quetzal, 2011).


Programa do curso:
1. COORDENAÇÃO DE PROJETOS EDITORIAIS
1.1 Tipologias.
1.2 Coordenação e programação.
1.3 Orçamentação e estratégia de publicação.
Por Nuno Quintas

 

2. REVISÃO E EDITING
2.1 Perfil de competências do revisor.
2.2 Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas.
2.3 Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides.
Por Nuno Quintas


3. REVISÃO DE TRADUÇÃO
3.1 Parâmetros de revisão: transferência de significado; conteúdo; estilo.
3.2 Princípios e processos da revisão de tradução.
3.3 Avaliação da qualidade de uma tradução.
Por Nuno Quintas


4. O DESIGN E O DESIGN DE PAGINAÇÃO DE UMA EDITORA
4.1 Análise ao meio gráfico editorial.
4.2 Princípios gerais do desenho gráfico da capa.
4.3 Princípios gerais do desenho gráfico do miolo.
4.4 Princípios gerais de paginação. Passar do «layout» à paginação.
Por João Costa

 

5. GESTÃO DA PRODUÇÃO GRÁFICA
5.1 Da escolha dos materiais.
5.2 Da escolha dos acabamentos.
5.3 Da escolha do tipo de impressão.
5.4 Da selecção das gráficas.
5.5 Do acompanhamento da produção.
Por Vítor Paulino


6. GESTÃO DA PÓS-EDIÇÃO
6.1 O time-to-market e a gestão dos ciclos de vida.
6.2 Do preço.
6.3 Da distribuição.
Por Paulo Ferreira

7. PRINCIPAIS PROBLEMAS DA COMUNICAÇÃO EDITORIAL

7.1 Da relação com os media.
7.2 Do novo mundo digital.
7.3 Da relação com o Público-final (leitores).
Por Paulo Ferreira 


Dados técnicos:

N.º de sessões: 7.
Datas: 10, 12, 17, 18, 24, 26 e 31 de março de 2015.

Horário: 18.30-21.30.
Total de horas: 21.
Propina: 180 €.
Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa. 

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência de assunto de e-mail: GPE mar 2015) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 15:25 | comentar | partilhar

Qui, 15/Jan/15
Qui, 15/Jan/15

Curso de Revisão de Texto — nível intermédio,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível intermédio, prossegue-se o trabalho iniciado no nível inicial, optando-se por uma abordagem eminentemente prática. Após discussão de algumas dificuldades da língua portuguesa, objeto frequente de erros, rever-se-ão textos de diferentes tipologias, numa perspetiva tanto microscópica quanto macroscópica, de modo a detetar-se os seus principais problemas e a propor soluções.

 

Público-alvo:

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa, com conhecimentos básicos de revisão.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. Áreas problemáticas da língua portuguesa

1.1. Pontuação

1.2. Ortografia

1.3. Léxico

1.4. Morfologia

1.5. Sintaxe

 

  1. Entre traduções e originais

2.1. Revisão de tradução

2.2. Revisão de original

 

  1. Revisão de provas: textos e contextos

3.1. Resolução de problemas de revisão em livros de diferentes tipologias

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 2, 4, 9, 11, 16 e 18 de junho de 2015.

 Horário: 18h30 - 21h30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev2 jun 2015) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédio.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qua, 14/Jan/15
Qua, 14/Jan/15

Revisão de Texto — nível inicial,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível inicial, apresentam-se as ferramentas e metodologias indispensáveis ao exercício da atividade de revisor. Partindo de uma abordagem expositiva, pretende-se uma aplicação prática dos conhecimentos, nomeadamente com a análise de livros de estilo e a revisão de jogos de provas; exploram-se ainda as principais funcionalidades de edição e revisão em ficheiro digital.

 

Público-alvo

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. A revisão no ciclo de produção editorial

1.1. Perfil e competências do revisor

1.2. Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas

1.3. Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides

1.4. Técnicas de revisão e normalização em ficheiro

 

  1. A sinalética de revisão de provas

2.1. A sinalética portuguesa

2.2. Convenções e recomendações de marcação

2.3. Os jogos de provas: exemplos práticos de marcação

 

  1. Tópicos para normalização tipográfica e linguística

3.1. A maiúscula, a minúscula e os versaletes

3.2. O itálico

3.3. A numeração

3.4. O hífen

3.5. A translineação

3.6. As aspas e os parênteses

3.7. O travessão e as riscas

3.8. As notas

 

  1. Recomendações metodológicas e bibliográficas

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 5, 7, 12, 14, 19 e 21 de maio de 2015.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev1 mai 2015) para:formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 1.º semestre de 2015: Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Revisão de Texto - nível intermédio.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Seg, 29/Dez/14
Seg, 29/Dez/14

Curso de Revisão de Texto — nível intermédio,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível intermédio, prossegue-se o trabalho iniciado no nível inicial, optando-se por uma abordagem eminentemente prática. Após discussão de algumas dificuldades da língua portuguesa, objeto frequente de erros, rever-se-ão textos de diferentes tipologias, numa perspetiva tanto microscópica quanto macroscópica, de modo a detetar-se os seus principais problemas e a propor soluções.

 

Público-alvo:

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa, com conhecimentos básicos de revisão.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. Áreas problemáticas da língua portuguesa

1.1. Pontuação

1.2. Ortografia

1.3. Léxico

1.4. Morfologia

1.5. Sintaxe

 

  1. Entre traduções e originais

2.1. Revisão de tradução

2.2. Revisão de original

 

  1. Revisão de provas: textos e contextos

3.1. Resolução de problemas de revisão em livros de diferentes tipologias

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 2, 4, 9, 11, 16 e 18 de junho de 2015.

 Horário: 18h30 - 21h30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev2 jun 2015) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 10:00 | comentar | partilhar

Seg, 22/Dez/14
Seg, 22/Dez/14

Revisão de Texto — nível inicial,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível inicial, apresentam-se as ferramentas e metodologias indispensáveis ao exercício da atividade de revisor. Partindo de uma abordagem expositiva, pretende-se uma aplicação prática dos conhecimentos, nomeadamente com a análise de livros de estilo e a revisão de jogos de provas; exploram-se ainda as principais funcionalidades de edição e revisão em ficheiro digital.

 

Público-alvo

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. A revisão no ciclo de produção editorial

1.1. Perfil e competências do revisor

1.2. Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas

1.3. Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides

1.4. Técnicas de revisão e normalização em ficheiro

 

  1. A sinalética de revisão de provas

2.1. A sinalética portuguesa

2.2. Convenções e recomendações de marcação

2.3. Os jogos de provas: exemplos práticos de marcação

 

  1. Tópicos para normalização tipográfica e linguística

3.1. A maiúscula, a minúscula e os versaletes

3.2. O itálico

3.3. A numeração

3.4. O hífen

3.5. A translineação

3.6. As aspas e os parênteses

3.7. O travessão e as riscas

3.8. As notas

 

  1. Recomendações metodológicas e bibliográficas

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 5, 7, 12, 14, 19 e 21 de maio de 2015.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev1 mai 2015) para:formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 10:00 | comentar | partilhar

Seg, 17/Nov/14
Seg, 17/Nov/14

 

O Curso de Revisão de Texto – nível inicial, orientado por Nuno Quintas, realizar-se-á, como previsto, nos dias 25 e 27 de novembro, 2, 4, 9 e 11 de dezembro de 2014. Tendo atingido o número mínimo de inscritos, o curso está oficialmente aberto e tem ainda vagas disponíveis. Para inscrever-se, basta enviar um e-mail para formacao@booktailors.com. Consulte todas as informações aqui.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 2.º semestre de 2014Curso de Revisão de Texto - nível inicial.


por Booktailors às 10:00 | comentar | partilhar

Sex, 17/Out/14
Sex, 17/Out/14

formação booktailors.jpeg

 

 

O Curso de Gestão de Projetos Editoriais, orientado por Nuno Quintas, Paulo Ferreira, João Costa e Vítor Paulino, realizar-se-á, como previsto, nos dias 4, 6, 11, 13, 18, 20 e 24 de novembro de 2014. Tendo atingido o número mínimo de inscritos, o curso está oficialmente aberto e tem ainda vagas disponíveis. Para inscrever-se, basta enviar um e-mail para formacao@booktailors.com. Consulte todas as informações aqui.


por Booktailors às 12:00 | comentar | partilhar

Ter, 30/Set/14
Ter, 30/Set/14

 

O Curso de Produção e Orçamentação Gráfica, orientado por João Costa, realizar-se-á, como previsto, nos dias 21, 23, 28, 30 de outubro e 3 de novembro de 2014. Tendo atingido o número mínimo de inscritos, o curso está oficialmente aberto e tem ainda vagas disponíveis. Para inscrever-se, basta enviar um e-mail para formacao@booktailors.com. Consulte todas as informações aqui.


por Booktailors às 16:30 | comentar | partilhar

Qui, 18/Set/14
Qui, 18/Set/14

Curso de Gestão de Projetos Editoriais,

por vários

 

Objetivo geral:

Munir os formandos de conhecimentos e competências que lhes permita reconhecer, antecipar e evitar os problemas de qualidade mais habituais das diferentes fases do processo de edição de um livro.

Público-alvo:

profissionais da área editorial, editores e estudantes de edição.

Formadores:
Nuno Quintas 
Consultor editorial da Booktailors desde 2009, tradutor e revisor literário e técnico. Mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001).

Paulo Ferreira tem pós-graduação em Edição. É, desde 2009, especialista convidado no Mestrado de Edição, da Universidade de Aveiro. É autor do romance Onde a Vida se Perde (Quetzal, 2011).
João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-diretor de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição e professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais, da FLUL.
Vítor Paulino 
é designer e sócio-fundador da RPVP Designers. Tem entre os seus clientes a Quetzal Editora, Livros de Seda, Círculo de Leitores, Porto Editora, Plátano Editora, Bertrand Editora, Edições 70 e Nova Vaga Editora, entre outros.


Programa do curso:
1. COORDENAÇÃO DE PROJETOS EDITORIAIS
1.1 Tipologias.
1.2 Coordenação e programação.
1.3 Orçamentação e estratégia de publicação.
Por Nuno Quintas

 

2. REVISÃO E EDITING
2.1 Perfil de competências do revisor.
2.2 Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas.
2.3 Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides.
Por Nuno Quintas


3. REVISÃO DE TRADUÇÃO
3.1 Parâmetros de revisão: transferência de significado; conteúdo; estilo.
3.2 Princípios e processos da revisão de tradução.
3.3 Avaliação da qualidade de uma tradução.
Por Nuno Quintas


4. O DESIGN E O DESIGN DE PAGINAÇÃO DE UMA EDITORA
4.1 Análise ao meio gráfico editorial.
4.2 Princípios gerais do desenho gráfico da capa.
4.3 Princípios gerais do desenho gráfico do miolo.
4.4 Princípios gerais de paginação. Passar do «layout» à paginação.
Por Vítor Paulino

 

5. GESTÃO DA PRODUÇÃO GRÁFICA
5.1 Da escolha dos materiais.
5.2 Da escolha dos acabamentos.
5.3 Da escolha do tipo de impressão.
5.4 Da selecção das gráficas.
5.5 Do acompanhamento da produção.
Por João Costa


6. GESTÃO DA PÓS-EDIÇÃO
6.1 O time-to-market e a gestão dos ciclos de vida.
6.2 Do preço.
6.3 Da distribuição.
Por Paulo Ferreira

7. PRINCIPAIS PROBLEMAS DA COMUNICAÇÃO EDITORIAL

7.1 Da relação com os media.
7.2 Do novo mundo digital.
7.3 Da relação com o Público-final (leitores).
Por Paulo Ferreira 


Dados técnicos:

N.º de sessões: 7.
Datas: 4, 6, 11, 13, 18, 20 e 24 de novembro de 2014.

Horário: 18.30-21.30.
Total de horas: 21.
Propina: 180 €.
Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa. 

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência de assunto de e-mail: GPE nov 2014) para: formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 2.º semestre de 2014: Escrevi uma história para crianças. Como posso melhorá-la? - nível inicial, Curso de Livro Infantil, Curso de Revisão de Texto - nível inicial, Curso de Produção e Orçamentação Gráfica.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qua, 17/Set/14
Qua, 17/Set/14

Curso de Produção e Orçamentação Gráfica,

por João Costa

 

Objetivo:

Munir os formandos de valências, ferramentas e conhecimentos ao nível da produção gráfica e da sua orçamentação na área do livro. Como pedir e comparar orçamentos? Como lidar com gráficas e reconhecer os erros, antecipando problemas? Que critérios deveremos seguir para a seleção dos parceiros na área gráfica? Quais os melhores materiais e acabamentos para elaborar livros que vão ao encontro das nossas necessidades?

 

Público-alvo:

Profissionais do setor do livro, na área editorial e promoção (assistentes editoriais, colaboradores dos departamentos de marketing e comunicação).

 

Formador:

João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-diretor de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição, tendo sido professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais da FLUL. Leciona o módulo de Produção Gráfica no curso de Gestão de Projetos Editoriais na Booktailors.

 

Programa:

1. Da escolha dos materiais.

2. Da escolha dos acabamentos.

3. Da escolha do tipo de impressão.

4. Da seleção das gráficas.

5. Do acompanhamento da produção.

 

Nota: No final do curso os formandos farão uma visita a uma gráfica, situada na área da Grande Lisboa.

 

Dados técnicos: 

N.º de sessões: 5, mais dia de visita a gráfica.

Datas: 21, 23, 28, 30 de outubro e 3 de novembro de 2014, mais data a acordar.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 15, mais visita a gráfica.

Propina: 150,00 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: POG out 2014) para:formacao@booktailors.com.

-

A Booktailors já está a divulgar a sua oferta formativa para o 2.º semestre de 2014: Escrevi uma história para crianças. Como posso melhorá-la? - nível inicial, Curso de Livro Infantil, Curso de Revisão de Texto - nível inicial.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Seg, 8/Set/14
Seg, 8/Set/14

Revisão de Texto — nível inicial,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível inicial, apresentam-se as ferramentas e metodologias indispensáveis ao exercício da atividade de revisor. Partindo de uma abordagem expositiva, pretende-se uma aplicação prática dos conhecimentos, nomeadamente com a análise de livros de estilo e a revisão de jogos de provas; exploram-se ainda as principais funcionalidades de edição e revisão em ficheiro digital.

 

Público-alvo

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

1. A revisão no ciclo de produção editorial

1.1. Perfil e competências do revisor

1.2. Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas

1.3. Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides

1.4. Técnicas de revisão e normalização em ficheiro

 

2. A sinalética de revisão de provas

2.1. A sinalética portuguesa

2.2. Convenções e recomendações de marcação

2.3. Os jogos de provas: exemplos práticos de marcação

 

3. Tópicos para normalização tipográfica e linguística

3.1. A maiúscula, a minúscula e os versaletes

3.2. O itálico

3.3. A numeração

3.4. O hífen

3.5. A translineação

3.6. As aspas e os parênteses

3.7. O travessão e as riscas

3.8. As notas

 

4. Recomendações metodológicas e bibliográficas

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 25 e 27 novembro, 2, 4, 9 e 11 de dezembro de 2014.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev1 nov 2014) para:formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 12:00 | comentar | ver comentários (6) | partilhar

Qui, 4/Set/14
Qui, 4/Set/14

Curso de Livro Infantil,

por Carla Maia de Almeida

 

Objetivos:

Este curso não é um workshop de escrita criativa nem está vocacionado para ações pedagógicas associadas à leitura. Pretende-se, sim, explorar o universo do livro infantojuvenil tomando-o como objeto total, privilegiando a componente literária, mas sem negligenciar outros campos como a ilustração, a edição ou a tradução. Serão mostrados e trazidos à discussão dezenas de títulos recentes, sejam portugueses, traduções ou originais noutras línguas. Estas escolhas refletem o gosto pessoal e as idiossincrasias da formadora e não têm qualquer pretensão de exaustividade nem de doutrinação.

 

Público-alvo:

Estudantes de literatura, edição e educação; professores, bibliotecários e educadores; pais e outros mediadores da leitura junto das crianças; ilustradores; livreiros. Todos os que gostam de ler livros para crianças.

 

Formadora:

Carla Maia de Almeida nasceu em Matosinhos, a 12 de janeiro de 1969. É jornalista de imprensa desde 1992 e escreve atualmente na revista LER sobre livros infantojuvenis, área em que também faz traduções e formação. Licenciada e pós-graduada em Comunicação Social pela Universidade Nova de Lisboa, tem uma pós-graduação em Livro Infantil pela Universidade Católica Portuguesa. Na Caminho, publicou O Gato e a Rainha Só (ilustrações de Júlio Vanzeler, 2005); Não Quero Usar Óculos (ilustrações de André Letria, 2008), Ainda Falta Muito? (ilustrações de Alex Gozblau, 2009); e Onde Moram as Casas (ilustrações de Alexandre Esgaio, 2011). Publicou ainda um conto na coletânea Capuchinho Vermelho: Histórias Secretas e Outras Menos (Bags of Books, 2012) e A Lebre de Chumbo, uma edição da APCC — Associação para a Promoção Cultural da Criança (ilustrações de Alex Gozblau, 2012). Em 2013, saiu Irmão Lobo, o seu primeiro romance para o leitor adolescente e adulto, com ilustrações de António Jorge Gonçalves e a chancela do Planeta Tangerina. Vive em Lisboa e tem um blogue chamado O Jardim Assombrado.

 

Programa:

1.ª Sessão: Era uma vez um reino incerto

Apresentação. Que coisa é essa da «literatura infantil?»: algumas definições e aproximações críticas. Do livro de conceitos ao romance juvenil: diferentes géneros de um produto editorial específico mas pleno de ambiguidades. Alguns momentos-chave da história do livro infantil.

 

2.ª Sessão: Contar para dar nomes às coisas

Os contos como desdobramento da vida interior e construção de sentido. O lobo mau não é vegetariano: sobre a temida crueldade dos contos de fadas. Não há temas difíceis, apenas livros que funcionam (ou não). A importância de contar histórias e o impacto da tradição oral no livro infantil.

 

3.ª Sessão: A arte de iluminar as palavras

Breve história da ilustração do livro infantil. A evolução do picture story book (ou álbum) como campo contemporâneo de experimentação estética. Relação indissociável entre texto e imagem. O elo perdido no virar da página de um picture story bookPop-ups e livros só com imagens são literatura?

 

4.ª Sessão: Posso usar a palavra «vislumbrar»?

Escrever para crianças: a ilusão da facilidade. FAQ (Frequentes Atitudes Quadradas) e anti-FAQ de uma escritora. Como se faz um livro? Gestão de egos artísticos e metodologia de trabalho entre escritor e ilustrador. Escritores de livros para crianças e autoimagem.

 

5.ª Sessão: Some like it hot

Autores estrangeiros: dos clássicos da era de ouro das publicações juvenis aos nomes contemporâneos e indispensáveis num Plano Pessoal de Leitura. Anthony Browne, Babette Cole, David Almond, Edward Gorey, Emily Gravett, Jutta Bauer, Kate DiCamillo, Maurice Sendak, Neil Gaiman e Roald Dahl. Questões relativas à tradução.

 

6.ª Sessão: Isso não é para a tua idade!

Como escolher livros para crianças. Chaves de interpretação qualitativas para texto e ilustração. Orientação de leituras por idades, interesses temáticos e personalidade. A leitura literária como suporte de valores para o autoconhecimento e a interação da criança com o mundo.

 

Sugestões bibliográficas:

  • A Emancipação da Literatura Infantil, Manuel António Teixeira Araújo (Campo das Letras);
  • A Formação do Leitor Literário, Teresa Colomer (Global Editora);
  • Breve História da Literatura para Crianças em Portugal, Natércia Rocha (Caminho);
  • Children’s Literature, Peter Hunt (Blackwell Publishing);
  • Contar Con Los Cuentos, Estrella Ortiz (Palabras del Candil);
  • Illustrating Children's Books, Martin Salisbury (A & C Black);
  • Crítica, Teoria e Literatura Infantil, Peter Hunt (Cosac Naify);
  • Poética da Literatura para Crianças, Zohar Shavit (Caminho);
  • Psicanálise dos Contos de Fadas, Bruno Bettelheim (Bertrand);
  • Mujeres Que Correm Com Los Lobos, Clarissa Pinkola Estés (Ediciones B);
  • Words About Pictures, Perry Nodelman (Georgia).

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 13, 15, 20, 22, 27 e 29 de outubro de 2014.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 165,00 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local: Bookoffice —Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º Dto. Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: LivInf out 2014) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 15:00 | comentar | partilhar

Qui, 4/Set/14

 

 

Um novo ano letivo começa, e a Booktailors quer continuar a criar cada vez mais oportunidades para os seus formandos, tornando mais abrangente a possibilidade de frequentar os nossos cursos.

 

Desta forma, proporcionamos um desconto de 10 % a ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto, com um desconto máximo acumulável de 20 %. Proporcionamos pagamentos divididos em prestações, entre outros.

 

Com os nossos vales-formação, que permitem a inscrição num curso no Porto ou em Lisboa, lembramos que tem a possibilidade de oferecer uma formação Booktailors. Saiba mais aqui.

 

Mantenha-se atualizado sobre toda a nossa oferta na barra lateral do Blogtailors. Se desejar receber toda a informação sobre os nossos cursos no seu e-mail, escreva-nos para formacao@booktailors.com.

 

Acompanhe-nos também no Facebook.


por Booktailors às 11:00 | comentar | partilhar

Qui, 4/Set/14

Escrevi uma história para crianças. Como posso melhorá-la? - nível inicial,

por Margarida Fonseca Santos

 

Objetivos:

Escreve-se muito para crianças, mas será esta escrita apurada, desafiante, divertida e profunda? Os perigos espreitam, com moralidades impostas, textos simplistas em vez de claros e intensos, com muletas em excesso, pois acreditamos, erradamente, que funcionam. Neste curso de 9 horas, iremos trabalhar sobre textos já construídos e perceber como podemos melhorá-los, subverter-lhes a previsibilidade, torná-los fonte de prazer, pensamento e crescimento, sem impor nada ao leitor.

 

Público-alvo

Autores de textos para crianças.

 

Formadora:

Margarida Fonseca Santos foi professora de Pedagogia e de Formação Musical em várias escolas, nomeadamente na Escola Superior de Música de Lisboa. Começou a escrever em 1993. Estudou Escrita Criativa, Escrita para Teatro, Guionismo e Curta-Metragem. Tem vários livros publicados, sendo a maioria na área infantojuvenil, estando mais de metade incluídos no PNL. Ganhou vários prémios literários em conto, novela e romance. Escreve regularmente para teatro, tanto para crianças como para adultos. Dinamiza oficinas de escrita criativa, escrita para teatro e escrita para crianças e jovens. O seu último romance é De Zero a Dez. Escrita em dia (2013) é um manual de escrita criativa, recheado de estratégias e exemplos. Publica todos os meses, no Suplemente de Educação do Jornal de Letras, Artes e Ideias, um conto. É responsável pelo blogue Histórias em 77 palavras.

 

Programa:

1. A moralidade – o maior perigo

2. Personagens, espaço e tempo – a ação como ponto de partida

3. Diferença entre simplicidade e texto simplista

4. A metáfora na escrita para crianças

5. Narradores da vida real

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 3.

Datas: 30 de setembro, 7 e 14 de outubro de 2014.

Horário: 18.30 – 21.30.

Total de horas: 9.

Propina: 90 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: EHC set 2014) para: formacao@booktailors.com.

-

2 livros por 20€ A Edição de Livros e a Gestão Estratégica e um volume da coleção «Protagonistas da Edição» (Fernando Guedes: O decano dos editores portugueses ou Carlos da Veiga Ferreira: Os editores não se abatem. Encomendas através do e-mail encomendas@booktailors.comPortes de envio incluídos (válido para território nacional).


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qui, 29/Mai/14
Qui, 29/Mai/14

 

 

A Booktailors quer criar cada vez mais oportunidades para os seus formandos, tornando mais abrangente a possibilidade de frequentar os nossos cursos. Desta forma, proporcionamos prazos alargados de pagamento, divididos em várias prestações, entre outros.

 

Proporcionamos ainda um desconto de 10 por cento a estudantes e ex-alunos Booktailors, que é acumulável com o desconto acima referido. Consulte as campanhas de desconto em vigor aqui.

 

Com os nossos vales-formação, que permitem a inscrição num dos cursos no Porto ou em Lisboa, lembramos que tem a possibilidade de oferecer uma formação Booktailors. Saiba mais aqui.

-

Conheça a oferta formativa da Booktailors no 1.º semestre de 2014Oficina de Preparação de Original em Ambiente DigitalCurso de Revisão de Texto — nível intermédioCurso de Livro Infantil.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qui, 15/Mai/14
Qui, 15/Mai/14

Curso de Revisão de Texto — nível intermédio,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível intermédio, prossegue-se o trabalho iniciado no nível inicial, optando-se por uma abordagem eminentemente prática. Após discussão de algumas dificuldades da língua portuguesa, objeto frequente de erros, rever-se-ão textos de diferentes tipologias, numa perspetiva tanto microscópica quanto macroscópica, de modo a detetar-se os seus principais problemas e a propor soluções.

 

Público-alvo:

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa, com conhecimentos básicos de revisão.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

1. Áreas problemáticas da língua portuguesa

1.1. Pontuação

1.2. Ortografia

1.3. Léxico

1.4. Morfologia

1.5. Sintaxe

 

2. Entre traduções e originais

2.1. Revisão de tradução

2.2. Revisão de original

 

3. Revisão de provas: textos e contextos

3.1. Resolução de problemas de revisão em livros de diferentes tipologias

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 30 de junho, 2, 7, 9, 14 e 16 de julho de 2014.

 Horário: 18h30 - 21h30.

Total de horas: 18.

Propina: 150 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

 

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev2 LX VI) para: formacao@booktailors.com.

-

Conheça a oferta formativa da Booktailors no 1.º semestre de 2014Oficina de Preparação de Original em Ambiente Digital, Curso de Livro Infantil.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qui, 3/Abr/14
Qui, 3/Abr/14

Curso de Livro Infantil,

por Carla Maia de Almeida

 

Objetivos:

Este curso não é um workshop de escrita criativa nem está vocacionado para ações pedagógicas associadas à leitura. Pretende-se, sim, explorar o universo do livro infantojuvenil tomando-o como objeto total, privilegiando a componente literária, mas sem negligenciar outros campos como a ilustração, a edição ou a tradução. Serão mostrados e trazidos à discussão dezenas de títulos recentes, sejam portugueses, traduções ou originais noutras línguas. Estas escolhas refletem o gosto pessoal e as idiossincrasias da formadora e não têm qualquer pretensão de exaustividade nem de doutrinação.

 

Público-alvo:

Estudantes de literatura, edição e educação; professores, bibliotecários e educadores; pais e outros mediadores da leitura junto das crianças; ilustradores; livreiros. Todos os que gostam de ler livros para crianças.

 

Formadora:

Carla Maia de Almeida nasceu em Matosinhos, a 12 de janeiro de 1969. É jornalista de imprensa desde 1992 e escreve atualmente na revista LER sobre livros infantojuvenis, área em que também faz traduções e formação. Licenciada e pós-graduada em Comunicação Social pela Universidade Nova de Lisboa, tem uma pós-graduação em Livro Infantil pela Universidade Católica Portuguesa. Na Caminho, publicou O Gato e a Rainha Só (ilustrações de Júlio Vanzeler, 2005); Não Quero Usar Óculos (ilustrações de André Letria, 2008), Ainda Falta Muito? (ilustrações de Alex Gozblau, 2009); e Onde Moram as Casas (ilustrações de Alexandre Esgaio, 2011). Publicou ainda um conto na coletânea Capuchinho Vermelho: Histórias Secretas e Outras Menos (Bags of Books, 2012) e A Lebre de Chumbo, uma edição da APCC — Associação para a Promoção Cultural da Criança (ilustrações de Alex Gozblau, 2012). Em 2013, saiu Irmão Lobo, o seu primeiro romance para o leitor adolescente e adulto, com ilustrações de António Jorge Gonçalves e a chancela do Planeta Tangerina. Vive em Lisboa e tem um blogue chamado O Jardim Assombrado.

 

Programa:

1.ª Sessão: Era uma vez um reino incerto

Apresentação. Que coisa é essa da «literatura infantil?»: algumas definições e aproximações críticas. Do livro de conceitos ao romance juvenil: diferentes géneros de um produto editorial específico mas pleno de ambiguidades. Alguns momentos-chave da história do livro infantil.

 

2.ª Sessão: Contar para dar nomes às coisas

Os contos como desdobramento da vida interior e construção de sentido. O lobo mau não é vegetariano: sobre a temida crueldade dos contos de fadas. Não há temas difíceis, apenas livros que funcionam (ou não). A importância de contar histórias e o impacto da tradição oral no livro infantil.

 

3.ª Sessão: A arte de iluminar as palavras

Breve história da ilustração do livro infantil. A evolução do picture story book (ou álbum) como campo contemporâneo de experimentação estética. Relação indissociável entre texto e imagem. O elo perdido no virar da página de um picture story bookPop-ups e livros só com imagens são literatura?

 

4.ª Sessão: Posso usar a palavra «vislumbrar»?

Escrever para crianças: a ilusão da facilidade. FAQ (Frequentes Atitudes Quadradas) e anti-FAQ de uma escritora. Como se faz um livro? Gestão de egos artísticos e metodologia de trabalho entre escritor e ilustrador. Escritores de livros para crianças e autoimagem.

 

5.ª Sessão: Some like it hot

Autores estrangeiros: dos clássicos da era de ouro das publicações juvenis aos nomes contemporâneos e indispensáveis num Plano Pessoal de Leitura. Anthony Browne, Babette Cole, David Almond, Edward Gorey, Emily Gravett, Jutta Bauer, Kate DiCamillo, Maurice Sendak, Neil Gaiman e Roald Dahl. Questões relativas à tradução.

 

6.ª Sessão: Isso não é para a tua idade!

Como escolher livros para crianças. Chaves de interpretação qualitativas para texto e ilustração. Orientação de leituras por idades, interesses temáticos e personalidade. A leitura literária como suporte de valores para o autoconhecimento e a interação da criança com o mundo.

 

Sugestões bibliográficas:

  • A Emancipação da Literatura Infantil, Manuel António Teixeira Araújo (Campo das Letras);
  • A Formação do Leitor Literário, Teresa Colomer (Global Editora);
  • Breve História da Literatura para Crianças em Portugal, Natércia Rocha (Caminho);
  • Children’s Literature, Peter Hunt (Blackwell Publishing);
  • Contar Con Los Cuentos, Estrella Ortiz (Palabras del Candil);
  • Illustrating Children's Books, Martin Salisbury (A & C Black);
  • Crítica, Teoria e Literatura Infantil, Peter Hunt (Cosac Naify);
  • Poética da Literatura para Crianças, Zohar Shavit (Caminho);
  • Psicanálise dos Contos de Fadas, Bruno Bettelheim (Bertrand);
  • Mujeres Que Correm Com Los Lobos, Clarissa Pinkola Estés (Ediciones B);
  • Words About Pictures, Perry Nodelman (Georgia).

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 8, 10, 15, 17, 22 e 24 de julho de 2014.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 150,00 €.

Descontos: 10 % para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Promoções: Todos os formandos do curso terão direito a 10 % de desconto numa compra na livraria Cabeçudos. Saiba mais aqui.

Local: Bookoffice —Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º Dto. Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: LivInf X) para: formacao@booktailors.com.

-

Conheça a oferta formativa da Booktailors no 1.º semestre de 2014Oficina sobre o novo Acordo OrtográficoEscrevi um livro. E agora? — Estratégias para ver o seu livro publicado, Curso de Produção e Orçamentação GráficaEscrevi uma história para crianças – como posso melhorá-la?Curso de Revisão de Texto — nível intermédioOficina de Preparação de Original em Ambiente Digital.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qua, 19/Mar/14
Qua, 19/Mar/14

Curso de Produção e Orçamentação Gráfica,

por João Costa

 

Objetivo:

Munir os formandos de valências, ferramentas e conhecimentos ao nível da produção gráfica e da sua orçamentação na área do livro. Como pedir e comparar orçamentos? Como lidar com gráficas e reconhecer os erros, antecipando problemas? Que critérios deveremos seguir para a seleção dos parceiros na área gráfica? Quais os melhores materiais e acabamentos para elaborar livros que vão ao encontro das nossas necessidades?

 

Público-alvo:

Profissionais do setor do livro, na área editorial e promoção (assistentes editoriais, colaboradores dos departamentos de marketing e comunicação).

 

Formador:

João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-diretor de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição, tendo sido professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais da FLUL. Leciona o módulo de Produção Gráfica no curso de Gestão de Projetos Editoriais na Booktailors.

 

Programa:

1. Da escolha dos materiais.

2. Da escolha dos acabamentos.

3. Da escolha do tipo de impressão.

4. Da seleção das gráficas.

5. Do acompanhamento da produção.

 

Nota: No final do curso os formandos farão uma visita a uma gráfica, situada na área da Grande Lisboa.

 

Dados técnicos: 

N.º de sessões: 5, mais dia de visita a gráfica.

Datas: 5, 7, 12, 14 e 19 de maio de 2014, mais data a acordar.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 15, mais visita a gráfica.

Propina: 150 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Promoções: Todos os formandos do curso terão direito a 10 % de desconto numa compra na livraria Cabeçudos. Saiba mais aqui.

Local: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: POG VI) para:formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 10:00 | comentar | partilhar

Ter, 4/Mar/14
Ter, 4/Mar/14

Curso de Comunicação Editorial,

por Sara Figueiredo Costa, Margarida Ferra e Paulo Ferreira

 

Objetivo geral:

O curso de Comunicação Editorial pretende explorar este elo da cadeia de valor do livro, dando a conhecer o ambiente em que se desenvolve, bem como munir os formandos das principais ferramentas no relacionamento com os vários públicos: prescritor, intermédio e final. Apresentar-se-ão os instrumentos e metodologias tradicionais, desenvolvendo as habituais ferramentas (como comunicados de imprensa), mas também as mais recentes, numa atitude passiva (de integração no meio) e ativa (de interação e marcação de espaço de comunicação próprio).

 

Formadores:

Sara Figueiredo Costa

É licenciada em Línguas e Literaturas Modernas – Estudos Portugueses e mestre em Linguística Portuguesa pela Universidade Nova de Lisboa. Jornalista freelancer, colabora com diversas publicações na área da crítica literária e do jornalismo cultural (LERTime Out e Expresso). Mantém, desde 2007, o blogue Cadeirão Voltaire, sobre livros e edição, e desde 2003, o blogue Beco das Imagens, dedicado à banda desenhada e à ilustração. É um dos membros fundadores da Oficina do Cego, onde leciona os módulos teóricos sobre história do livro e edição das formações sobre autoedição.

 

Margarida Ferra

Nasceu em Lisboa, em 1977. É licenciada em Ciências da Comunicação pela Universidade Nova de Lisboa. Frequentou vários cursos de média duração na área editorial e de desenvolvimento de projetos culturais. Colaborou com o Jornal de Letras, foi assessora de imprensa do Conselho Nacional de Juventude, assistente numa galeria de arte contemporânea, livreira e colaborou com editoras. Foi responsável pela comunicação da Quetzal Editores, uma chancela do Grupo Bertrand Círculo e atualmente coordena a área da comunicação editorial daquele grupo.

 

Paulo Ferreira

É consultor editorial da Booktailors – Consultores Editoriais, sendo pós-graduado em Edição pela Universidade Católica Portuguesa. Durante mais de cinco anos, desenvolveu uma carreira de publicitário, enquanto gestor de contas. Coleciona a cadeira de Marketing do Livro, no mestrado de Edição da Universidade de Aveiro. Organizou diversos volumes, tendo sido coordenador editorial de revistas periódicas.

 

Programa:

1. Jornalistas e leitores como duplo público-alvo

1.1. Meios de comunicação social em Portugal. Hábitos, números e tendências dos últimos anos.

1.2. Retrato geral da classe jornalística portuguesa. Caracterização, práticas e métodos de trabalho.

1.3. Funcionamento de uma redação. Como chega a informação sobre livros, como se distribui e como se pode utilizar.

1.4. O que os jornalistas esperam dos responsáveis de comunicação das editoras. Erros flagrantes e boas práticas. Exemplos.

1.5. Seleção dos jornais, revistas, rádios, televisões ou sítios Web jornalísticos para o plano de comunicação da editora de acordo com o tipo de público-alvo pretendido. Exemplos.

1.6. Os vários ângulos de abordagem jornalística sobre livros: crítica, destaques, autores, efemérides, etc. Exemplos.

 

2. Trabalho prático

Produção de dois planos de comunicação para o lançamento de uma novidade editorial (real ou hipotética). Cada plano dos diferentes formandos será objeto de debate.

 

3. Relações públicas na área editorial

3.1. Considerações gerais.

3.2. Tipos de evento e objetivos.

3.3. Organização de eventos: planificação, convites, follow-up, custos e questões logísticas, avaliação de resultados.

 

4. Ambiente digital para lá da blogosfera: redes sociais

4.1. Facebook (página ou perfil, eventos, tipo de conteúdos).

4.2. Twitter.

4.3. Utilização coordenada das redes sociais e blogosfera.

4.4. Estudos de caso.

 

5. A blogosfera como ferramenta de comunicação editorial

5.1. Conceitos e noções-base.

5.2. Erros mais frequentes das editoras.

5.3. Como ter um blogue de sucesso na área editorial?

5.4. O controlo da informação na blogosfera.

 

Dados Técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 8, 10, 15, 17, 22 e 24 abril de 2014.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 150 €.

Descontos: 10 % para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Promoções: Todos os formandos do curso terão direito a 10 % de desconto numa compra na livraria Cabeçudos. Saiba mais aqui.

Local: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º Dto. Lisboa.

 

Para inscrição, por favor envie e-mail com CV (referência de assunto: ComEdit V) para: formacao@booktailors.com.

-

Conheça a oferta formativa da Booktailors no 1.º semestre de 2014: Curso de Produção e Orçamentação GráficaCurso de Revisão de Texto – nível inicialCurso de Livro InfantilCurso de Comunicação EditorialOficina sobre o novo Acordo OrtográficoEscrevi um livro. E agora? — Estratégias para ver o seu livro publicadoEscrevi uma história para crianças – como posso melhorá-la?Curso de Revisão de Texto — nível intermédioOficina de Preparação de Original em Ambiente Digital.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qua, 29/Jan/14
Qua, 29/Jan/14

Curso de Livro Infantil,

por Carla Maia de Almeida

 

Objetivos:

Este curso não é um workshop de escrita criativa nem está vocacionado para ações pedagógicas associadas à leitura. Pretende-se, sim, explorar o universo do livro infantojuvenil tomando-o como objeto total, privilegiando a componente literária, mas sem negligenciar outros campos como a ilustração, a edição ou a tradução. Serão mostrados e trazidos à discussão dezenas de títulos recentes, sejam portugueses, traduções ou originais noutras línguas. Estas escolhas refletem o gosto pessoal e as idiossincrasias da formadora e não têm qualquer pretensão de exaustividade nem de doutrinação.

 

Público-alvo:

Estudantes de literatura, edição e educação; professores, bibliotecários e educadores; pais e outros mediadores da leitura junto das crianças; ilustradores; livreiros. Todos os que gostam de ler livros para crianças.

 

Formadora:

Carla Maia de Almeida nasceu em Matosinhos, a 12 de janeiro de 1969. É jornalista de imprensa desde 1992 e escreve atualmente na revista LER sobre livros infantojuvenis, área em que também faz traduções e formação. Licenciada e pós-graduada em Comunicação Social pela Universidade Nova de Lisboa, tem uma pós-graduação em Livro Infantil pela Universidade Católica Portuguesa. Na Caminho, publicou O Gato e a Rainha Só (ilustrações de Júlio Vanzeler, 2005); Não Quero Usar Óculos (ilustrações de André Letria, 2008), Ainda Falta Muito? (ilustrações de Alex Gozblau, 2009); e Onde Moram as Casas (ilustrações de Alexandre Esgaio, 2011). Publicou ainda um conto na coletânea Capuchinho Vermelho: Histórias Secretas e Outras Menos (Bags of Books, 2012) e A Lebre de Chumbo, uma edição da APCC — Associação para a Promoção Cultural da Criança (ilustrações de Alex Gozblau, 2012). Em 2013, saiu Irmão Lobo, o seu primeiro romance para o leitor adolescente e adulto, com ilustrações de António Jorge Gonçalves e a chancela do Planeta Tangerina. Vive em Lisboa e tem um blogue chamado O Jardim Assombrado.

 

Programa:

1.ª Sessão: Era uma vez um reino incerto

Apresentação. Que coisa é essa da «literatura infantil?»: algumas definições e aproximações críticas. Do livro de conceitos ao romance juvenil: diferentes géneros de um produto editorial específico mas pleno de ambiguidades. Alguns momentos-chave da história do livro infantil.

 

2.ª Sessão: Contar para dar nomes às coisas

Os contos como desdobramento da vida interior e construção de sentido. O lobo mau não é vegetariano: sobre a temida crueldade dos contos de fadas. Não há temas difíceis, apenas livros que funcionam (ou não). A importância de contar histórias e o impacto da tradição oral no livro infantil.

 

3.ª Sessão: A arte de iluminar as palavras

Breve história da ilustração do livro infantil. A evolução do picture story book (ou álbum) como campo contemporâneo de experimentação estética. Relação indissociável entre texto e imagem. O elo perdido no virar da página de um picture story book. Pop-ups e livros só com imagens são literatura?

 

4.ª Sessão: Posso usar a palavra «vislumbrar»?

Escrever para crianças: a ilusão da facilidade. FAQ (Frequentes Atitudes Quadradas) e anti-FAQ de uma escritora. Como se faz um livro? Gestão de egos artísticos e metodologia de trabalho entre escritor e ilustrador. Escritores de livros para crianças e autoimagem.

 

5.ª Sessão: Some like it hot

Autores estrangeiros: dos clássicos da era de ouro das publicações juvenis aos nomes contemporâneos e indispensáveis num Plano Pessoal de Leitura. Anthony Browne, Babette Cole, David Almond, Edward Gorey, Emily Gravett, Jutta Bauer, Kate DiCamillo, Maurice Sendak, Neil Gaiman e Roald Dahl. Questões relativas à tradução.

 

6.ª Sessão: Isso não é para a tua idade!

Como escolher livros para crianças. Chaves de interpretação qualitativas para texto e ilustração. Orientação de leituras por idades, interesses temáticos e personalidade. A leitura literária como suporte de valores para o autoconhecimento e a interação da criança com o mundo.

 

Sugestões bibliográficas:

  • A Emancipação da Literatura Infantil, Manuel António Teixeira Araújo (Campo das Letras);
  • A Formação do Leitor Literário, Teresa Colomer (Global Editora);
  • Breve História da Literatura para Crianças em Portugal, Natércia Rocha (Caminho);
  • Children’s Literature, Peter Hunt (Blackwell Publishing);
  • Contar Con Los Cuentos, Estrella Ortiz (Palabras del Candil);
  • Illustrating Children's Books, Martin Salisbury (A & C Black);
  • Crítica, Teoria e Literatura Infantil, Peter Hunt (Cosac Naify);
  • Poética da Literatura para Crianças, Zohar Shavit (Caminho);
  • Psicanálise dos Contos de Fadas, Bruno Bettelheim (Bertrand);
  • Mujeres Que Correm Com Los Lobos, Clarissa Pinkola Estés (Ediciones B);
  • Words About Pictures, Perry Nodelman (Georgia).


Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 31 de março, 2, 7, 9, 14 e 16 de abril de 2014.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 150,00 €.

Descontos: 10 % para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

 

Local: Bookoffice —Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º Dto. Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: LivInf IX) para: formacao@booktailors.com.

-

Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Ter, 28/Jan/14
Ter, 28/Jan/14

Escrevi uma história para crianças – como posso melhorá-la?,

por Margarida Fonseca Santos

 

Objetivos:

Escreve-se muito para crianças, mas será esta escrita apurada, desafiante, divertida e profunda? Os perigos espreitam, com moralidades impostas, textos simplistas em vez de claros e intensos, com muletas em excesso, pois acreditamos, erradamente, que funcionam. Neste curso de 6 horas, iremos trabalhar sobre textos já construídos e perceber como podemos melhorá-los, subverter-lhes a previsibilidade, torná-los fonte de prazer, pensamento e crescimento, sem impor nada ao leitor.

 

Público-alvo

Autores de textos para crianças.

 

Formadora:

Margarida Fonseca Santos foi professora de Pedagogia e de Formação Musical em várias escolas, nomeadamente na Escola Superior de Música de Lisboa. Começou a escrever em 1993. Estudou Escrita Criativa, Escrita para Teatro, Guionismo e Curta-Metragem. Tem vários livros publicados, sendo a maioria na área infantojuvenil; mais de metade está incluída no PNL. Ganhou vários prémios literários em conto, novela e romance. Escreve regularmente para teatro, tanto para crianças como para adultos. Dinamiza oficinas de escrita criativa, escrita para teatro e escrita para crianças e jovens. O seu último romance é Deixa-me Entrar na Tua Vida. Escrita em Dia (2013) é um manual de escrita criativa, recheado de estratégias e exemplos. Publica todos os meses, no suplemente de Educação do Jornal de Letras, um conto. É responsável pelo blogue histórias em 77 palavras.

 

Programa:

1. A moralidade – o maior perigo

2. Personagens, espaço e tempo – a ação como ponto de partida

3. Diferença entre simplicidade e texto simplista

4. A metáfora na escrita para crianças

5. Narradores da vida real

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 2.

Datas: 13 e 15 de maio de 2014.

Horário: 18.30 – 21.30.

Total de horas: 6.

Propina: 55 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

 

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: EHC I) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 11:00 | comentar | partilhar

Ter, 14/Jan/14
Ter, 14/Jan/14

Curso de Comunicação Editorial,

por Sara Figueiredo Costa, Margarida Ferra e Paulo Ferreira

 

Objetivo geral:

O curso de Comunicação Editorial pretende explorar este elo da cadeia de valor do livro, dando a conhecer o ambiente em que se desenvolve, bem como munir os formandos das principais ferramentas no relacionamento com os vários públicos: prescritor, intermédio e final. Apresentar-se-ão os instrumentos e metodologias tradicionais, desenvolvendo as habituais ferramentas (como comunicados de imprensa), mas também as mais recentes, numa atitude passiva (de integração no meio) e ativa (de interação e marcação de espaço de comunicação próprio).

 

Formadores:

Sara Figueiredo Costa

É licenciada em Línguas e Literaturas Modernas – Estudos Portugueses e mestre em Linguística Portuguesa pela Universidade Nova de Lisboa. Jornalista freelancer, colabora com diversas publicações na área da crítica literária e do jornalismo cultural (LERTime Out e Expresso). Mantém, desde 2007, o blogue Cadeirão Voltaire, sobre livros e edição, e desde 2003, o blogue Beco das Imagens, dedicado à banda desenhada e à ilustração. É um dos membros fundadores da Oficina do Cego, onde leciona os módulos teóricos sobre história do livro e edição das formações sobre autoedição.

 

Margarida Ferra

Nasceu em Lisboa, em 1977. É licenciada em Ciências da Comunicação pela Universidade Nova de Lisboa. Frequentou vários cursos de média duração na área editorial e de desenvolvimento de projetos culturais. Colaborou com o Jornal de Letras, foi assessora de imprensa do Conselho Nacional de Juventude, assistente numa galeria de arte contemporânea, livreira e colaborou com editoras. Foi responsável pela comunicação da Quetzal Editores, uma chancela do Grupo Bertrand Círculo e atualmente coordena a área da comunicação editorial daquele grupo.

 

Paulo Ferreira

É consultor editorial da Booktailors – Consultores Editoriais, sendo pós-graduado em Edição pela Universidade Católica Portuguesa. Durante mais de cinco anos, desenvolveu uma carreira de publicitário, enquanto gestor de contas. Coleciona a cadeira de Marketing do Livro, no mestrado de Edição da Universidade de Aveiro. Organizou diversos volumes, tendo sido coordenador editorial de revistas periódicas.

 

Programa:

1. Jornalistas e leitores como duplo público-alvo

1.1. Meios de comunicação social em Portugal. Hábitos, números e tendências dos últimos anos.

1.2. Retrato geral da classe jornalística portuguesa. Caracterização, práticas e métodos de trabalho.

1.3. Funcionamento de uma redação. Como chega a informação sobre livros, como se distribui e como se pode utilizar.

1.4. O que os jornalistas esperam dos responsáveis de comunicação das editoras. Erros flagrantes e boas práticas. Exemplos.

1.5. Seleção dos jornais, revistas, rádios, televisões ou sítios Web jornalísticos para o plano de comunicação da editora de acordo com o tipo de público-alvo pretendido. Exemplos.

1.6. Os vários ângulos de abordagem jornalística sobre livros: crítica, destaques, autores, efemérides, etc. Exemplos.

 

2. Trabalho prático

Produção de dois planos de comunicação para o lançamento de uma novidade editorial (real ou hipotética). Cada plano dos diferentes formandos será objeto de debate.

 

3. Relações públicas na área editorial

3.1. Considerações gerais.

3.2. Tipos de evento e objetivos.

3.3. Organização de eventos: planificação, convites, follow-up, custos e questões logísticas, avaliação de resultados.

 

4. Ambiente digital para lá da blogosfera: redes sociais

4.1. Facebook (página ou perfil, eventos, tipo de conteúdos).

4.2. Twitter.

4.3. Utilização coordenada das redes sociais e blogosfera.

4.4. Estudos de caso.

 

5. A blogosfera como ferramenta de comunicação editorial

5.1. Conceitos e noções-base.

5.2. Erros mais frequentes das editoras.

5.3. Como ter um blogue de sucesso na área editorial?

5.4. O controlo da informação na blogosfera.

 

Dados Técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 1, 3, 8, 10, 15 e 17 de abril de 2014.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 150 €.

Descontos: 10 % para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

 

Local: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º Dto. Lisboa.

 

Para inscrição, por favor envie e-mail com CV (referência de assunto: ComEdit V) para: formacao@booktailors.com.

-

Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qui, 19/Dez/13
Qui, 19/Dez/13

Oficina de Preparação de Original em Ambiente Digital,

por Nuno Quintas

 

Objetivo:

A oficina tem como objetivo o de que os formandos adquiram, em contexto eminentemente prático, as melhores técnicas e práticas de limpeza e preparação de um ficheiro de texto em ambiente digital, antes do seu envio para paginação. Pretende-se ainda que os formandos tomem conhecimento de opções e funcionalidades avançadas do Microsoft Word, assim como de que forma esta aplicação se relaciona com o InDesign, o programa de paginação mais utilizado no setor editorial, alertando-os para as vantagens de tempo e de esforço que acarretam estas operações.

 

Público-alvo:

A oficina destina-se particularmente a quem já possua prática de revisão de texto ou que exerça funções de âmbito editorial.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

1. Introdução

1.1. A importância da preparação de original no processo de edição

1.2. Práticas de preparação de original no mercado português

 

2. Preparação de original

2.1. Passos prévios

2.1.1. Registo de alterações

2.1.2. Configuração de estilos de formatação

2.1.3. Métodos de pesquisa e de normalização tipográfica

2.1.4. Notas de paginação

2.2. Divisão e estruturação do documento

2.3. Especificação de notas de rodapé e de fim

2.4. Notação de elementos gráficos (figuras, tabelas, caixas de texto)

 

3. Sistematização e conclusão

3.1. Sugestões de optimização do trabalho editorial

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 2.

Data: 23 e 25 de junho de 2014.

Horário: 18.30 – 22.00.

Total de horas: 7.

Propina: 55 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

 

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: OrigAmbDig V LX) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 12:00 | comentar | partilhar

Qui, 19/Dez/13

Curso de Revisão de Texto — nível intermédio,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível intermédio, prossegue-se o trabalho iniciado no nível inicial, optando-se por uma abordagem eminentemente prática. Após discussão de algumas dificuldades da língua portuguesa, objeto frequente de erros, rever-se-ão textos de diferentes tipologias, numa perspetiva tanto microscópica quanto macroscópica, de modo a detetar-se os seus principais problemas e a propor soluções.

 

Público-alvo:

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa, com conhecimentos básicos de revisão.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

1. Áreas problemáticas da língua portuguesa

1.1. Pontuação

1.2. Ortografia

1.3. Léxico

1.4. Morfologia

1.5. Sintaxe

 

2. Entre traduções e originais

2.1. Revisão de tradução

2.2. Revisão de original

 

3. Revisão de provas: textos e contextos

3.1. Resolução de problemas de revisão em livros de diferentes tipologias

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 20, 21, 27 e 29 de maio, 3 e 5 de junho de 2014.

 Horário: 18h30 - 21h30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

 

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev2 LX V) para: formacao@booktailors.com.

-

Este Natal, ofereça um curso de formação da Booktailors com os nossos vales-oferta. Consulte a oferta de formação da Booktailors para 2014 na barra lateral do blogue.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qua, 18/Dez/13
Qua, 18/Dez/13

Escrevi um livro. E agora? — Estratégias para ver o seu livro publicado,

por Paulo Ferreira

 

Objetivos:

Apesar da sobreprodução editorial (publica-se mais do que os leitores conseguem absorver), a atividade de escrita não estagnou. O livro terminado, por vezes o mais difícil vem depois: que o original seja lido e analisado por um editor. Neste curso de 3 horas, tentar-se-á consciencializar os assistentes para a realidade editorial (e do editor), ao mesmo tempo que se fornecerá um conjunto de estratégias e dicas para que o seu original passe à frente na pilha de todos os outros. Sem fórmulas mágicas (mas com muito trabalho).

 

Público-alvo:

Autores inéditos.

 

Formador:

Consultor e gestor editorial, docente, agente literário. Nasceu em Lisboa, em 1980. Em 2007 fundou a Booktailors. Com uma pós-graduação em Edição, trabalha no meio dos livros. Publicou contos e outros textos na imprensa. É colaborador da revista LER. Participa regularmente em colóquios e seminários dedicados à edição de livros. É especialista convidado da Universidade de Aveiro, no mestrado em Edição. É diretor da revista B:Mag e dinamiza o Blogtailors, inteiramente dedicado à edição de livros. Programa para diversos eventos literários (Festival Literário da Madeira, Feira do Livro de Lisboa, Festival Literário de Castelo Branco, LeV — Literatura em Viagem, etc.), tendo sido produtor executivo da presença portuguesa na Feira Internacional do Livro de Bogotá em 2013, na qual Portugal foi país tema. Publicou o seu primeiro romance em 2011 (Onde a Vida Se Perde, Quetzal). Dirige a agência literária Bookoffice.

 

Programa:

1. A edição de autor e a edição comercial.

2. Enquadramento. O estado da arte das editoras.

3. O que pode esperar de uma editora.

4. Como ver o seu livro analisado e publicado;

     4.1. o que não deve fazer;

     4.2. o que deve fazer.

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 1.

Datas: 29 de abril de 2014.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 3.

Propina: 30 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

 

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: EUAeA III) para: formacao@booktailors.com.

-

Este Natal, ofereça um curso de formação da Booktailors com os nossos vales-oferta. Consulte a oferta de formação da Booktailors para 2014 na barra lateral do blogue.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Ter, 17/Dez/13
Ter, 17/Dez/13

Oficina sobre o novo Acordo Ortográfico,

por Nuno Quintas

 

Objetivo:

A formação no novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (AOLP) tem por objetivo esclarecer o âmbito de aplicação do AOLP de 1990, apresentar todas as alterações que decorrem da sua aplicação e sobretudo proporcionar um espaço para esclarecimento dos formandos quanto a dúvidas e áreas da ortografia portuguesa que possam apresentar maior dificuldade.

 

Competências a adquirir:

a) Compreender as reformas ortográficas realizadas durante o século xx, que conduziram ao AOLP de 1990;

b) Reconhecer as modificações e alterações legisladas no AOLP de 1990;

c) Aplicar a nova grafia em exercícios práticos.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

1. De que falamos quando falamos de «Acordo Ortográfico»?

1.1. Síntese da história da ortografia da língua portuguesa

1.2. Definição de alguns conceitos fundamentais, como «ortografia», «fonética» e «norma culta»

 

2. O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990

2.1. O que muda com o AOLP de 1990

2.1.1. O alfabeto

2.1.2. As consoantes mudas ou não articuladas e as duplas grafias

2.1.3. A acentuação gráfica

2.1.4. O trema

2.1.5. A hifenização

2.1.6. Utilização de maiúsculas e minúsculas

2.2. O que não muda com o AOLP de 1990

 

3. Conclusão

3.1. Sistematização das principais alterações ortográficas

3.2. Exercícios práticos de aplicação

3.3. Recomendações bibliográficas e discussão de instrumentos de consulta

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 2.

Datas: 22 e 24 de abril de 2014.

Horário: 18h30-21h30.

Total de horas: 6.

Propina: 55 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

 

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: AO V LX) para: formacao@booktailors.com.

-

Este Natal, ofereça um curso de formação  Booktailors com os nossos vales-oferta. Consulte a oferta de formação da Booktailors para 2014 na barra lateral do blogue.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Seg, 16/Dez/13
Seg, 16/Dez/13

Revisão de Texto — nível inicial,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível inicial, apresentam-se as ferramentas e metodologias indispensáveis ao exercício da atividade de revisor. Partindo de uma abordagem expositiva, pretende-se uma aplicação prática dos conhecimentos, nomeadamente com a análise de livros de estilo e a revisão de jogos de provas; exploram-se ainda as principais funcionalidades de edição e revisão em ficheiro digital.

 

Público-alvo:

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

1. A revisão no ciclo de produção editorial

1.1. Perfil e competências do revisor

1.2. Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas

1.3. Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides

1.4. Técnicas de revisão e normalização em ficheiro

 

2. A sinalética de revisão de provas

2.1. A sinalética portuguesa

2.2. Convenções e recomendações de marcação

2.3. Os jogos de provas: exemplos práticos de marcação

 

3. Tópicos para normalização tipográfica e linguística

3.1. A maiúscula, a minúscula e os versaletes

3.2. O itálico

3.3. A numeração

3.4. O hífen

3.5. A translineação

3.6. As aspas e os parênteses

3.7. O travessão e as riscas

3.8. As notas

 

4. Recomendações metodológicas e bibliográficas

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 11, 13, 18, 20, 25 e 27 março de 2014.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 150 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev 1S LX) para: formacao@booktailors.com.

-

Este Natal, ofereça um curso de formação  Booktailors com os nossos vales-oferta. Consulte a oferta de formação da Booktailors para 2014 na barra lateral do blogue.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Sex, 13/Dez/13
Sex, 13/Dez/13

Curso de Produção e Orçamentação Gráfica,

por João Costa

 

Objetivo:

Munir os formandos de valências, ferramentas e conhecimentos ao nível da produção gráfica e da sua orçamentação na área do livro. Como pedir e comparar orçamentos? Como lidar com gráficas e reconhecer os erros, antecipando problemas? Que critérios deveremos seguir para a seleção dos parceiros na área gráfica? Quais os melhores materiais e acabamentos para elaborar livros que vão ao encontro das nossas necessidades?

 

Público-alvo:

Profissionais do setor do livro, na área editorial e promoção (assistentes editoriais, colaboradores dos departamentos de marketing e comunicação).

 

Formador:

João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-diretor de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição, tendo sido professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais da FLUL. Leciona o módulo de Produção Gráfica no curso de Gestão de Projetos Editoriais na Booktailors.

 

Programa:

1. Da escolha dos materiais.

2. Da escolha dos acabamentos.

3. Da escolha do tipo de impressão.

4. Da seleção das gráficas.

5. Do acompanhamento da produção.

 

Nota: No final do curso os formandos farão uma visita a uma gráfica, situada na área da Grande Lisboa.

 

Dados técnicos: 

N.º de sessões: 5, mais dia de visita a gráfica.

Datas: 10, 12, 17, 19 e 24 de março de 2014, mais data a acordar.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 15, mais visita a gráfica.

Propina: 150 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Promoções: Todos os formandos do curso terão direito a 10 % de desconto numa compra na livraria Cabeçudos. Saiba mais aqui.

Local: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: POG V) para:formacao@booktailors.com.

-

Este Natal, ofereça um curso de formação  Booktailors com os nossos vales-oferta. Consulte a oferta de formação da Booktailors para 2014 na barra lateral do blogue.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qui, 12/Dez/13
Qui, 12/Dez/13

Curso de Gestão de Projetos Editoriais,

por vários

 

Objetivo geral:

Munir os formandos de conhecimentos e competências que lhes permita reconhecer, antecipar e evitar os problemas de qualidade mais habituais das diferentes fases do processo de edição de um livro.

Público-alvo:

profissionais da área editorial, editores e estudantes de edição.

Formadores:
Nuno Quintas Consultor editorial da Booktailors desde 2009, tradutor e revisor literário e técnico. Mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001).

Paulo Ferreira tem pós-graduação em Edição. É, desde 2009, especialista convidado no Mestrado de Edição, da Universidade de Aveiro. É autor do romance Onde a Vida se Perde (Quetzal, 2011).
João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-diretor de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição e professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais, da FLUL.
Vítor Paulino é designer e sócio-fundador da RPVP Designers. Tem entre os seus clientes a Quetzal Editora, Livros de Seda, Círculo de Leitores, Porto Editora, Plátano Editora, Bertrand Editora, Edições 70 e Nova Vaga Editora, entre outros.

Programa do curso:
1. COORDENAÇÃO DE PROJETOS EDITORIAIS
1.1 Tipologias.
1.2 Coordenação e programação.
1.3 Orçamentação e estratégia de publicação.
Por Nuno Quintas

 

2. REVISÃO E EDITING
2.1 Perfil de competências do revisor.
2.2 Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas.
2.3 Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides.
Por Nuno Quintas

3. REVISÃO DE TRADUÇÃO
3.1 Parâmetros de revisão: transferência de significado; conteúdo; estilo.
3.2 Princípios e processos da revisão de tradução.
3.3 Avaliação da qualidade de uma tradução.
Por Nuno Quintas

4. O DESIGN E O DESIGN DE PAGINAÇÃO DE UMA EDITORA
4.1 Análise ao meio gráfico editorial.
4.2 Princípios gerais do desenho gráfico da capa.
4.3 Princípios gerais do desenho gráfico do miolo.
4.4 Princípios gerais de paginação. Passar do «layout» à paginação.
Por Vítor Paulino

5. GESTÃO DA PRODUÇÃO GRÁFICA
5.1 Da escolha dos materiais.
5.2 Da escolha dos acabamentos.
5.3 Da escolha do tipo de impressão.
5.4 Da selecção das gráficas.
5.5 Do acompanhamento da produção.
Por João Costa

6. GESTÃO DA PÓS-EDIÇÃO
6.1 O time-to-market e a gestão dos ciclos de vida.
6.2 Do preço.
6.3 Da distribuição.
Por Paulo Ferreira

7. PRINCIPAIS PROBLEMAS DA COMUNICAÇÃO EDITORIAL
7.1 Da relação com os media.
7.2 Do novo mundo digital.
7.3 Da relação com o Público-final (leitores).
Por Paulo Ferreira 

Dados técnicos:
N.º de sessões: 7.
Datas: 11, 13, 18, 20, 25 e 27 de fevereiro e 4 de março de 2014.

Horário: 18.30-21.30.
Total de horas: 21.
Propina: 175 €.
Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Promoções: Todos os formandos do curso terão direito a 10% de desconto numa compra na livraria Cabeçudos. Saiba mais aqui.

Local: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º Dto. Lisboa

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência de assunto de e-mail: GPE XI) para: formacao@booktailors.com.

-

Este Natal, ofereça um curso de formação Booktailors com os nossos vales-oferta. Consulte a oferta de formação da Booktailors para 2014 na barra lateral do blogue.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qua, 11/Dez/13
Qua, 11/Dez/13

Escrevi uma história para crianças – como posso melhorá-la?,

por Margarida Fonseca Santos

 

Objetivos:

Escreve-se muito para crianças, mas será esta escrita apurada, desafiante, divertida e profunda? Os perigos espreitam, com moralidades impostas, textos simplistas em vez de claros e intensos, com muletas em excesso, pois acreditamos, erradamente, que funcionam. Neste curso de 6 horas, iremos trabalhar sobre textos já construídos e perceber como podemos melhorá-los, subverter-lhes a previsibilidade, torná-los fonte de prazer, pensamento e crescimento, sem impor nada ao leitor.

 

Público-alvo:

Autores de textos para crianças.

 

Formadora:

Margarida Fonseca Santos foi professora de Pedagogia e de Formação Musical em várias escolas, nomeadamente na Escola Superior de Música de Lisboa. Começou a escrever em 1993. Estudou Escrita Criativa, Escrita para Teatro, Guionismo e Curta-Metragem. Tem vários livros publicados, sendo a maioria na área infantojuvenil; mais de metade está incluída no PNL. Ganhou vários prémios literários em conto, novela e romance. Escreve regularmente para teatro, tanto para crianças como para adultos. Dinamiza oficinas de escrita criativa, escrita para teatro e escrita para crianças e jovens. O seu último romance é Deixa-me Entrar na Tua Vida (2012). Escrita em Dia (2013) é um manual de escrita criativa, recheado de estratégias e exemplos. Publica todos os meses, no suplemento de Educação do Jornal de Letras, um conto. É responsável pelo blogue histórias em 77 palavras.

 

Programa:

1. A moralidade – o maior perigo

2. Personagens, espaço e tempo – a ação como ponto de partida

3. Diferença entre simplicidade e texto simplista

4. A metáfora na escrita para crianças

5. Narradores da vida real

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 2.

Datas: 28 e 30 de janeiro de 2014.

Horário: 18.30 – 21.30.

Total de horas: 6.

Propina: 65 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Promoções: Todos os formandos do curso terão direito a 10 % de desconto numa compra na livraria Cabeçudos. Saiba mais aqui.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: EHC I) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 12:00 | comentar | partilhar

Ter, 8/Out/13
Ter, 8/Out/13

Revisão de Texto — nível inicial,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível inicial, apresentam-se as ferramentas e metodologias indispensáveis ao exercício da atividade de revisor. Partindo de uma abordagem expositiva, pretende-se uma aplicação prática dos conhecimentos, nomeadamente com a análise de livros de estilo e a revisão de jogos de provas; exploram-se ainda as principais funcionalidades de edição e revisão em ficheiro digital.

 

Público-alvo

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

1. A revisão no ciclo de produção editorial

1.1. Perfil e competências do revisor

1.2. Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas

1.3. Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides

1.4. Técnicas de revisão e normalização em ficheiro

 

2. A sinalética de revisão de provas

2.1. A sinalética portuguesa

2.2. Convenções e recomendações de marcação

2.3. Os jogos de provas: exemplos práticos de marcação

 

3. Tópicos para normalização tipográfica e linguística

3.1. A maiúscula, a minúscula e os versaletes

3.2. O itálico

3.3. A numeração

3.4. O hífen

3.5. A translineação

3.6. As aspas e os parênteses

3.7. O travessão e as riscas

3.8. As notas

 

4. Recomendações metodológicas e bibliográficas

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 29 e 31 de outubro, 4, 7, 12 e 14 de novembro de 2013.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 150 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Promoções: Todos os formandos do curso terão direito a 10 % de desconto numa compra na livraria Cabeçudos. Saiba mais aqui.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev 1R) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 09:30 | comentar | partilhar

Seg, 23/Set/13
Seg, 23/Set/13

Escrevi um livro. E agora? — Estratégias para ver o seu livro publicado,

por Paulo Ferreira

 

Objetivos:

Apesar da sobreprodução editorial (publica-se mais do que os leitores conseguem absorver), a atividade de escrita não estagnou. O livro terminado, por vezes o mais difícil vem depois: que o original seja lido e analisado por um editor. Neste curso de 3 horas, tentar-se-á consciencializar os assistentes para a realidade editorial (e do editor), ao mesmo tempo que se fornecerá um conjunto de estratégias e dicas para que o seu original passe à frente na pilha de todos os outros. Sem fórmulas mágicas (mas com muito trabalho).

 

Público-alvo

Autores inéditos.

 

Formador:

Consultor e gestor editorial, docente, agente literário. Nasceu em Lisboa, em 1980. Em 2007 fundou a Booktailors. Com uma pós-graduação em Edição, trabalha no meio dos livros. Publicou contos e outros textos na imprensa. É colaborador da revista LER. Participa regularmente em colóquios e seminários dedicados à edição de livros. É especialista convidado da Universidade de Aveiro, no mestrado em Edição. É diretor da revista B:Mag e dinamiza o Blogtailors, inteiramente dedicado à edição de livros. Programa para diversos eventos literários (Festival Literário da Madeira, Feira do Livro de Lisboa, Festival Literário de Castelo Branco, LeV — Literatura em Viagem, etc.), tendo sido produtor executivo da presença portuguesa na Feira Internacional do Livro de Bogotá em 2013, na qual Portugal foi país tema. Publicou o seu primeiro romance em 2011 (Onde a Vida Se Perde, Quetzal). Dirige a agência literária Bookoffice.

 

Programa:

  1. A edição de autor e a edição comercial.
  2. Enquadramento. O estado da arte das editoras.
  3. O que pode esperar de uma editora?
  4. Como ver o seu livro analisado e publicado:
    1. o que não deve fazer;
    2. o que deve fazer.

Dados técnicos:

N.º de sessões: 1.

Datas: 10 de dezembro de 2013.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 3.

Propina: 30 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: EUAeA II) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 09:30 | comentar | partilhar

Sex, 20/Set/13
Sex, 20/Set/13
Curso de Marketing do Livro,
por Paulo Ferreira

 

Objetivo: O curso de Marketing do Livro pretende apresentar as noções essenciais da disciplina do marketing, fazendo-se a devida ponte com o setor do livro. Far-se-á uma análise do negócio editorial português, focando-se os seus protagonistas e como se delineiam estratégias de produto, preço, distribuição e comunicação para impactar o público-final. Analisar-se-ão diferentes estudos de caso do setor do livro, com ênfase no mercado português, tendo em conta os pontos acima.

 

Formador:

Paulo Ferreira é consultor e gestor editorial, docente, agente literário. Nasceu em Lisboa, em 1980. Em 2007 fundou a Booktailors. Com uma pós-graduação em Edição, trabalha no meio dos livros. Publicou contos e outros textos na imprensa. É colaborador da revista LER. Participa regularmente em colóquios e seminários dedicados à edição de livros. É especialista convidado da Universidade de Aveiro, no mestrado em Edição. É diretor da revista B:Mag e dinamiza o Blogtailors, inteiramente dedicado à edição de livros. Programa para diversos eventos literários (Festival Literário da Madeira, Feira do Livro de Lisboa, Festival Literário de Castelo Branco, LeV — Literatura em Viagem, etc.), tendo sido produtor executivo da presença portuguesa na Feira do Livro de Bogotá em 2013, na qual Portugal foi país tema. Publicou o seu primeiro romance em 2011 (Onde a Vida Se Perde, Quetzal). Dirige a agência literária Bookoffice.

 

CONCEITOS-BASE DE MARKETING. SUA APLICAÇÃO AO MERCADO DO LIVRO

1. Conceitos-base. Definição, caracterização, estratégias, objetivos

1.1 Mercado.

1.2 Marketing.

1.3 Marca.

1.4 Posicionamento.

1.5 Segmentação.

1.6 Naming.

 

ANÁLISE DE AMBIENTE. O NEGÓCIO DO LIVRO EM PORTUGAL

2. Caracterização do negócio do livro

2.1 O caráter livre do mercado do livro.

2.2 Valor de mercado. A ausência de estatísticas.

2.3 As fusões, aquisições e a constituição de grandes grupos editoriais.

2.4 Concentração dos pontos de venda.

2.5 Alteração do perfil de leitor.

 

3. Protagonistas: casas de edição

3.1 Os grandes grupos de edição.

3.2 As PME — Pequenas e Médias Editoras.

3.3 As imprints. As editoras de nichos.

 

4. Os canais de vendas (retalho tradicional, livrariasem linha, grandes superfícies, armazéns e cadeias livreiras)

 

O PRODUTO

5. Noções gerais

5.1 Marketing do produto.

5.2 O produto-livro.

5.3 Estratégias de valorização do livro.

5.4 Outras características.

 

6. Mercado

6.1 Conhecer o mercado.

6.2 Time-to-Market.

6.3 Os mercados do livro.

6.4 Segmentação.

 

7. Estratégias

7.1 Alguns caminhos.

7.2 Abordagens.


O PREÇO

8. Cadeia de valor

 

9. Lei do Preço Fixo

 

10. Noções gerais: conceitos e enquadramento legal

 

11. Fixação do preço

11.1 Métodos de fixação do preço.

11.2 Casos práticos.

 

A DISTRIBUIÇÃO

14. Tendências da distribuição em Portugal (A configuração do layout de produtos no ponto de venda, os saldos e as feiras do livro, a política de descontos, os novos canais de vendas...)

 

15. Os modelos de distribuição

15.1 Própria.

15.2 Delegada.

15.3 Mista.

 

16. Caracterização dos principais canais de venda

16.1 As livrarias tradicionais.

16.1.1 Caracterização.

16.1.2 Críticas comuns.

16.1.3 Boas práticas.

 

16.2 Armazéns e cadeias de livrarias. Caracterização.

16.3 As grandes superfícies. Caracterização.

16.4 As livrarias online. Caracterização.

16.5 Os canais emergentes.

 

17. Contributos para uma boa gestão

 

A COMUNICAÇÃO

18. Caracterização da comunicação editorial (o investimento neste elo da cadeia de valor; os meios de comunicação social; a necessidade de falar com público final e as bases de dados de leitores; a noção de marca na comunicação editorial)

 

19. As ferramentas e instrumentos de comunicação dos editores

 

20. Os meios de comunicação social tradicionais

20.1 Assessoria de imprensa.

20.2 Imprensa.

20.3 Rádio.

20.4 Televisão.

 

21. Os novos meios de comunicação social (blogosfera, comunidades sociais)

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 19, 21, 26 e 28 de novembro e 3 e 5 de dezembro de 2013.

Horário:18.30 - 21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 150 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Local: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: MKT XVI) para: formacao@booktailors.com.

-

Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qui, 19/Set/13
Qui, 19/Set/13
Curso de Produção e Orçamentação Gráfica,
por João Costa

 

Objetivo:

Munir os formandos de valências, ferramentas e conhecimentos ao nível da produção gráfica e da sua orçamentação na área do livro. Como pedir e comparar orçamentos? Como lidar com gráficas e reconhecer os erros, antecipando problemas? Que critérios deveremos seguir para a seleção dos parceiros na área gráfica? Quais os melhores materiais e acabamentos para elaborar livros que vão ao encontro das nossas necessidades?

 

Público-alvo:

Profissionais do setor do livro, na área editorial e promoção (assistentes editoriais, colaboradores dos departamentos de marketing e comunicação).

 

Formador:

João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-diretor de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição, tendo sido professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais da FLUL. Leciona o módulo de Produção Gráfica no curso de Gestão de Projetos Editoriais na Booktailors.

 

Programa:

1. Da escolha dos materiais.

2. Da escolha dos acabamentos.

3. Da escolha do tipo de impressão.

4. Da seleção das gráficas.

5. Do acompanhamento da produção.

 

Nota: No final do curso os formandos farão uma visita a uma gráfica, situada na área da Grande Lisboa.

 

Dados técnicos: 

N.º de sessões: 5, mais dia de visita a gráfica.

Datas: 11, 13, 18, 20 e 22 de novembro de 2013, mais data a acordar.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 15, mais visita a gráfica.

Propina: 150 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Local: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: POG IV) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 12:00 | comentar | partilhar

Qui, 29/Ago/13
Qui, 29/Ago/13

Escrevi um livro. E agora? — Estratégias para ver o seu livro publicado,

por Paulo Ferreira

 

Objetivos:

Apesar da sobreprodução editorial (publica-se mais do que os leitores conseguem absorver), a atividade de escrita não estagnou. O livro terminado, por vezes o mais difícil vem depois: que o original seja lido e analisado por um editor. Neste curso de 3 horas, tentar-se-á consciencializar os assistentes para a realidade editorial (e do editor), ao mesmo tempo que se fornecerá um conjunto de estratégias e dicas para que o seu original passe à frente na pilha de todos os outros. Sem fórmulas mágicas (mas com muito trabalho).

 

Público-alvo

Autores inéditos.

 

Formador:

Consultor e gestor editorial, docente, agente literário. Nasceu em Lisboa, em 1980. Em 2007 fundou a Booktailors. Com uma pós-graduação em Edição, trabalha no meio dos livros. Publicou contos e outros textos na imprensa. É colaborador da revista LER. Participa regularmente em colóquios e seminários dedicados à edição de livros. É especialista convidado da Universidade de Aveiro, no mestrado em Edição. É diretor da revista B:Mag e dinamiza o Blogtailors, inteiramente dedicado à edição de livros. Programa para diversos eventos literários (Festival Literário da Madeira, Feira do Livro de Lisboa, Festival Literário de Castelo Branco, LeV — Literatura em Viagem, etc.), tendo sido produtor executivo da presença portuguesa na Feira Internacional do Livro de Bogotá em 2013, na qual Portugal foi país tema. Publicou o seu primeiro romance em 2011 (Onde a Vida Se Perde, Quetzal). Dirige a agência literária Bookoffice.

 

Programa:

  1. A edição de autor e a edição comercial.
  2. Enquadramento. O estado da arte das editoras.
  3. O que pode esperar de uma editora?
  4. Como ver o seu livro analisado e publicado:
    1. o que não deve fazer;
    2. o que deve fazer.

Dados técnicos:

N.º de sessões: 1.

Datas: 1 de novembro de 2013.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 3.

Propina: 40 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Local da formação: a indicar.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: EUAeA OPO I) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 17:00 | comentar | partilhar

Seg, 12/Ago/13
Seg, 12/Ago/13
Curso de Marketing do Livro,
por Paulo Ferreira
 

Objetivo: O curso de Marketing do Livro pretende apresentar as noções essenciais da disciplina do marketing, fazendo-se a devida ponte com o setor do livro. Far-se-á uma análise do negócio editorial português, focando-se os seus protagonistas e como se delineiam estratégias de produto, preço, distribuição e comunicação para impactar o público-final. Analisar-se-ão diferentes estudos de caso do setor do livro, com ênfase no mercado português, tendo em conta os pontos acima.

Formador:

Paulo Ferreira é consultor e gestor editorial, docente, agente literário. Nasceu em Lisboa, em 1980. Em 2007 fundou a Booktailors. Com uma pós-graduação em Edição, trabalha no meio dos livros. Publicou contos e outros textos na imprensa. É colaborador da revista LER. Participa regularmente em colóquios e seminários dedicados à edição de livros. É especialista convidado da Universidade de Aveiro, no mestrado em Edição. É diretor da revista B:Mag e dinamiza o Blogtailors, inteiramente dedicado à edição de livros. Programa para diversos eventos literários (Festival Literário da Madeira, Feira do Livro de Lisboa, Festival Literário de Castelo Branco, LeV — Literatura em Viagem, etc.), tendo sido produtor executivo da presença portuguesa na Feira do Livro de Bogotá em 2013, na qual Portugal foi país tema. Publicou o seu primeiro romance em 2011 (Onde a Vida Se Perde, Quetzal). Dirige a agência literária Bookoffice.


CONCEITOS-BASE DE MARKETING. SUA APLICAÇÃO AO MERCADO DO LIVRO

1. Conceitos-base. Definição, caracterização, estratégias, objetivos

1.1 Mercado.

1.2 Marketing.

1.3 Marca.

1.4 Posicionamento.

1.5 Segmentação.

1.6 Naming.


ANÁLISE DE AMBIENTE. O NEGÓCIO DO LIVRO EM PORTUGAL

2. Caracterização do negócio do livro

2.1 O caráter livre do mercado do livro.

2.2 Valor de mercado. A ausência de estatísticas.

2.3 As fusões, aquisições e a constituição de grandes grupos editoriais.

2.4 Concentração dos pontos de venda.

2.5 Alteração do perfil de leitor.

 

3. Protagonistas: casas de edição

3.1 Os grandes grupos de edição.

3.2 As PME — Pequenas e Médias Editoras.

3.3 As imprints. As editoras de nichos.

 

4. Os canais de vendas (retalho tradicional, livrariasem linha, grandes superfícies, armazéns e cadeias livreiras)

 

O PRODUTO

5. Noções gerais

5.1 Marketing do produto.

5.2 O produto-livro.

5.3 Estratégias de valorização do livro.

5.4 Outras características.

 

6. Mercado

6.1 Conhecer o mercado.

6.2 Time-to-Market.

6.3 Os mercados do livro.

6.4 Segmentação.

 

7. Estratégias

7.1 Alguns caminhos.

7.2 Abordagens.


O PREÇO

8. Cadeia de valor

 

9. Lei do Preço Fixo

 

10. Noções gerais: conceitos e enquadramento legal

 

11. Fixação do preço

11.1 Métodos de fixação do preço.

11.2 Casos práticos.

 

A DISTRIBUIÇÃO

14. Tendências da distribuição em Portugal (A configuração do layout de produtos no ponto de venda, os saldos e as feiras do livro, a política de descontos, os novos canais de vendas...)

 

15. Os modelos de distribuição

15.1 Própria.

15.2 Delegada.

15.3 Mista.

 

16. Caracterização dos principais canais de venda

16.1 As livrarias tradicionais.

16.1.1 Caracterização.

16.1.2 Críticas comuns.

16.1.3 Boas práticas.

 

16.2 Armazéns e cadeias de livrarias. Caracterização.

16.3 As grandes superfícies. Caracterização.

16.4 As livrarias online. Caracterização.

16.5 Os canais emergentes.

 

17. Contributos para uma boa gestão


A COMUNICAÇÃO

18. Caracterização da comunicação editorial (o investimento neste elo da cadeia de valor; os meios de comunicação social; a necessidade de falar com público final e as bases de dados de leitores; a noção de marca na comunicação editorial)

 

19. As ferramentas e instrumentos de comunicação dos editores

 

20. Os meios de comunicação social tradicionais

20.1 Assessoria de imprensa.

20.2 Imprensa.

20.3 Rádio.

20.4 Televisão.

 

22. Os novos meios de comunicação social (blogosfera, comunidades sociais)

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 4.

Datas: 20, 21, 27 e 28 de setembro de 2013.

Horário: sexta-feira das 18.30 - 21.30 e sábado das 10.00 - 13.00 e 14.00 - 17.00.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Local: A indicar.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: MKT OPO III) para: formacao@booktailors.com.

-

Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qua, 31/Jul/13
Qua, 31/Jul/13
Curso de Gestão de Projetos Editoriais,
por vários

 

Objetivo geral: Munir os formandos de conhecimentos e competências que lhes permita reconhecer, antecipar e evitar os problemas de qualidade mais habituais das diferentes fases do processo de edição de um livro.

Público-alvo: profissionais da área editorial, editores e estudantes de edição.

Formadores
Nuno Quintas Consultor editorial da Booktailors desde 2009, tradutor e revisor literário e técnico. Mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001).

Paulo Ferreira tem pós-graduação em Edição. É, desde 2009, especialista convidado no Mestrado de Edição, da Universidade de Aveiro. É autor do romance Onde a Vida se Perde (Quetzal, 2011).
João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-diretor de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição e professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais, da FLUL.
Vítor Paulino é designer e sócio-fundador da RPVP Designers. Tem entre os seus clientes a Quetzal Editora, Livros de Seda, Círculo de Leitores, Porto Editora, Plátano Editora, Bertrand Editora, Edições 70 e Nova Vaga Editora, entre outros.

Programa do curso
1. COORDENAÇÃO DE PROJETOS EDITORIAIS
1.1 Tipologias.
1.2 Coordenação e programação.
1.3 Orçamentação e estratégia de publicação.
Por Nuno Quintas

 

2. REVISÃO E EDITING
2.1 Perfil de competências do revisor.
2.2 Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas.
2.3 Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides.
Por Nuno Quintas

3. REVISÃO DE TRADUÇÃO
3.1 Parâmetros de revisão: transferência de significado; conteúdo; estilo.
3.2 Princípios e processos da revisão de tradução.
3.3 Avaliação da qualidade de uma tradução.
Por Nuno Quintas

4. O DESIGN E O DESIGN DE PAGINAÇÃO DE UMA EDITORA
4.1 Análise ao meio gráfico editorial.
4.2 Princípios gerais do desenho gráfico da capa.
4.3 Princípios gerais do desenho gráfico do miolo.
4.4 Princípios gerais de paginação. Passar do «layout» à paginação.
Por Vítor Paulino

5. GESTÃO DA PRODUÇÃO GRÁFICA
5.1 Da escolha dos materiais.
5.2 Da escolha dos acabamentos.
5.3 Da escolha do tipo de impressão.
5.4 Da selecção das gráficas.
5.5 Do acompanhamento da produção.
Por João Costa

6. GESTÃO DA PÓS-EDIÇÃO
6.1 O time-to-market e a gestão dos ciclos de vida.
6.2 Do preço.
6.3 Da distribuição.
Por Paulo Ferreira

7. PRINCIPAIS PROBLEMAS DA COMUNICAÇÃO EDITORIAL
7.1 Da relação com os media.
7.2 Do novo mundo digital.
7.3 Da relação com o Público-final (leitores).
Por Paulo Ferreira 

Dados técnicos:
N.º de sessões: 7.
Datas: 26 de setembro, 1, 3, 8, 10, 15 e 17 de outubro de 2013.

Horário: 18.30-21.30.
Total de horas: 21.
Propina: 175 €.
Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Local: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º Dto. Lisboa

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência de assunto de e-mail: GPE X) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 12:00 | comentar | partilhar

Qua, 31/Jul/13

Curso de Livro Infantil,

por Carla Maia de Almeida

 

Objetivos:

Este curso não é uma oficina de escrita nem está vocacionado para a formação do leitor e para as ações pedagógicas associadas à leitura. Pretende-se, sim, explorar o universo do livro infantil tomando-o como objeto total, privilegiando a componente literária, mas sem negligenciar outros campos como a ilustração, a edição ou a sua evolução histórica. Será dada ênfase ao livro para crianças e não para adolescentes, que consideramos integrado numa lógica de funcionamento própria. Serão mostrados e trazidos à discussão dezenas de títulos, sejam portugueses, traduções ou originais noutras línguas. Estas escolhas refletem o gosto pessoal e as idiossincrasias da formadora e não têm qualquer pretensão de exaustividade nem de doutrinação.

 

Público-alvo:

Estudantes de literatura, edição e educação; professores, bibliotecários e educadores; pais e outros mediadores da leitura junto das crianças; ilustradores; livreiros. Todos os que gostam de ler livros para crianças.

 

Formadora:

Carla Maia de Almeida nasceu em Matosinhos, a 12 de janeiro de 1969. É jornalista de imprensa desde 1992 e escreve atualmente na revista LER sobre livros infantojuvenis, área em que também faz traduções e formação. Licenciada e pós-graduada em Comunicação Social pela Universidade Nova de Lisboa, tem uma Pós-Graduação em Livro Infantil pela Universidade Católica Portuguesa. Na Caminho, publicou O Gato e a Rainha Só (ilustrações de Júlio Vanzeler, 2005); Não Quero Usar Óculos (ilustrações de André Letria, 2008), também editado no Brasil pela Peirópolis; Ainda Falta Muito? (ilustrações de Alex Gozblau, 2009); e Onde Moram as Casas (ilustrações de Alexandre Esgaio, 2011). Publicou ainda um conto na coletânea Capuchinho Vermelho: Histórias Secretas e Outras Menos (Bags of Books, 2012) e A Lebre de Chumbo, uma edição da APCC — Associação para a Promoção Cultural da Criança (ilustrações de Alex Gozblau, 2012). Em abril de 2013, saiu Irmão Lobo, o seu primeiro romance juvenil, ilustrado por António Jorge Gonçalves com a chancela da Planeta Tangerina. Vive em Lisboa e tem um blogue chamado O Jardim Assombrado.

 

Programa:

1.ª Sessão: Era uma vez um reino incerto

Introdução ao curso. Que coisa é essa da «literatura infantil?». Origens e desenvolvimento do livro para crianças em Portugal. Do livro de conceitos ao romance juvenil: diferentes géneros de um produto editorial específico mas pleno de ambiguidades. Breve panorama do mercado do livro infantil. A quem serve a crítica da literatura infantil.

 

2.ª Sessão: Contar para dar nomes às coisas

Os contos como desdobramento da vida interior e construção de sentido. Contos de fadas, contos tradicionais ou contos maravilhosos? O lobo mau não é vegetariano — sobre a temida crueldade dos contos. Não há temas difíceis, apenas livros que funcionam (ou não). A importância de contar histórias e o impacto da tradição oral no livro infantil.

 

3.ª Sessão: Some like it hot

Características e especificidades da tradução de livros para crianças. Alguns exemplos práticos. Autores estrangeiros — das coleções de clássicos da era de ouro das publicações juvenis aos autores contemporâneos e indispensáveis num Plano Pessoal de Leitura. Picture books: a nossa seleção incompleta.

 

4.ª Sessão: A arte de iluminar as palavras

Breve História da ilustração de livros para crianças. Diferentes linguagens e técnicas de ilustração. A expansão do picture story book (ou álbum) como campo contemporâneo de experimentação estética. Relação entre texto e imagem. O elo perdido no virar da página de um picture story bookPop-ups e livros só com imagens são literatura?

 

5.ª Sessão: Posso usar a palavra «vislumbrar»?

Escrever para crianças: a ilusão da facilidade. Transformar o simples em complexo e vice-versa. Ritmo, fluência, densidade e substância. As boas ideias caem do céu. A perceção cosmológica da criança segundo Bachelard. Os Dez Mandamentos do Escritor. Escritores de livros para crianças e autoimagem. Um PPL — Plano Pessoal de Leitura.

 

6.ª Sessão: Isso não é para a tua idade!

Como escolher livros para crianças. Chaves de interpretação qualitativas para texto e ilustração. Erros mais frequentes. Orientação de leituras por idades, interesses temáticos e personalidade. Cativar o leitor relutante. A leitura literária como suporte de valores para o autoconhecimento e interação da criança com o mundo.

 

Sugestões bibliográficas:

— A Emancipação da Literatura Infantil, Manuel António Teixeira Araújo (Campo das Letras);

— A Formação do Leitor Literário, Teresa Colomer (Global Editora);

— Breve História da Literatura para Crianças em Portugal, Natércia Rocha (Caminho);

— Children’s Literature, Peter Hunt (Blackwell Publishing);

— Contar Con Los Cuentos, Estrella Ortiz (Palabras del Candil);

— Illustrating Children's Books, Martin Salisbury (A & C Black);

— Crítica, Teoria e Literatura Infantil, Peter Hunt (Cosac Naify);

— Poética da Literatura para Crianças, Zohar Shavit (Caminho);

— Psicanálise dos Contos de Fadas, Bruno Bettelheim (Bertrand);

— Mujeres Que Correm Com Los Lobos, Clarissa Pinkola Estés (Ediciones B);

— Words About Pictures, Perry Nodelman (Georgia).

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 30 de setembro, 2, 7, 9, 14 e 16 de outubro de 2013.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 150,00 €.

Descontos: 10 % para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Local: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º Dto. Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: LivInf VIII) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 10:00 | comentar | partilhar

Qua, 6/Fev/13
Qua, 6/Fev/13
Curso de Distribuição do Livro — nível inicial,
por Duarte Vaz-Pinto

 

Objetivos:

— Este curso procura fazer uma primeira abordagem à realidade da distribuição do livro em Portugal.

— Sendo um curso introdutório, abordará as várias componentes do mercado (editor, livro, distribuidor, retalhista, leitor), a forma como se relacionam e fará igualmente a apresentação dos principais conceitos relevantes para se poder compreender esta indústria.

— A distribuição moderna e a Lei do Preço Fixo.

— A última semana será dedicada à análise dos principais indicadores do mercado para melhor ilustrar a sua realidade.

 

Público-alvo:

Todos os que têm curiosidade em saber como funciona a distribuição do livro, independentemente de trabalharem ou não diretamente na indústria do livro.

 

Formador:

Duarte Vaz-Pinto iniciou a sua carreira na indústria livreira em 1999, ao ingressar na primeira editora livreira do Grupo Bertelsmann em Portugal. Depois da Temas e Debates, passou pelo clube Círculo de Leitores onde, entre outras responsabilidades, participou no start-up do Shop-in-Shop (espaços Clube em Livraria) onde veio a assumir a função de gestor de canal. Atualmente desempenha funções no Marketing da rede de Livrarias Bertrand, tendo também desempenhado funções na revista LER. A sua permanência de 12 anos no grupo permitiu-lhe acompanhar o lançamento de uma pequena editora, a compra do grupo Bertrand pela Bertelsmann e a sua posterior integração no universo Porto Editora.

 

Programa do curso:

1.ª Semana

Introdução aos principais conceitos da indústria livreira.

Apresentação dos vários modelos de distribuição.

 

2.ª Semana

A realidade da distribuição.

Escolha da melhor solução para cada caso específico.

A promoção do livro no ponto de venda.

 

3.ª Semana

Organização e dimensão do mercado.

standard GfK e a sua importância.

 

Dados técnicos:
N.º de sessões: 6.
Datas: 4, 6, 11, 13, 18 e 20 de março de 2013.
Horário: 18.30-21.30.
Total de horas: 18.
Propina: 150 €.
Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)
Local: Bookoffice.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência de assunto de e-mail: Dist III) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 13:00 | comentar | partilhar

Ter, 5/Fev/13
Ter, 5/Fev/13

Escrevi um livro. E agora? — Estratégias para ver o seu livro publicado,

por Paulo Ferreira

 

Objetivos:

Apesar da sobreprodução editorial (publica-se mais do que os leitores conseguem absorver), a atividade de escrita não estagnou. O livro terminado, por vezes o mais difícil vem depois: que o original seja lido e analisado por um editor. Neste curso de 3 horas, tentar-se-á consciencializar os assistentes para a realidade editorial (e do editor), ao mesmo tempo que se fornecerá um conjunto de estratégias e dicas para que o seu original passe à frente na pilha de todos os outros. Sem fórmulas mágicas (mas com muito trabalho).

 

Público-alvo

Autores inéditos.

 

Formador:

Consultor e gestor editorial, docente, agente literário. Nasceu em Lisboa, em 1980. Em 2007 fundou a Booktailors. Com uma pós-graduação em Edição, trabalha no meio dos livros. Publicou contos e outros textos na imprensa. É colaborador da revista LER. Participa regularmente em colóquios e seminários dedicados à edição de livros. É especialista convidado da Universidade de Aveiro, no mestrado em Edição. É diretor da revista B:Mag e dinamiza o Blogtailors, inteiramente dedicado à edição de livros. Programa para diversos eventos literários (Festival Literário da Madeira, Feira do Livro de Lisboa, Festival Literário de Castelo Branco, LeV-Literatura em Viagem etc.), tendo sido produtor executivo da presença portuguesa na Feira do Livro de Bogotá em 2013, na qual Portugal foi país tema. Publicou o seu primeiro romance em 2011 (Onde a Vida Se Perde, Quetzal). Dirige a agência literária Bookoffice.

 

Programa:

  1. A edição de autor e a edição comercial.
  2. Enquadramento. O estado da arte das editoras.
  3. O que pode esperar de uma editora?
  4. Como ver o seu livro analisado e publicado:
    1. o que não deve fazer;
    2. o que deve fazer.

Dados técnicos:

N.º de sessões: 1.

Datas: 4 de junho de 2013.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 3.

Propina: 30 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Local da formação: Bookoffice.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: EUAeA I) para: formacao@booktailors.com

-

Nova campanha de descontos. Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Seg, 4/Fev/13
Seg, 4/Fev/13

Curso de Livro Infantil,

por Carla Maia de Almeida

 

Objetivos:

Este curso não é uma oficina de escrita nem está vocacionado para a formação do leitor e para as ações pedagógicas associadas à leitura. Pretende-se, sim, explorar o universo do livro infantil tomando-o como objeto total, privilegiando a componente literária, mas sem negligenciar outros campos como a ilustração, a edição ou a sua evolução histórica. Será dado ênfase ao livro para crianças e não para adolescentes, que consideramos integrado numa lógica de funcionamento própria. Serão mostrados e trazidos à discussão dezenas de títulos, sejam portugueses, traduções ou originais noutras línguas. Estas escolhas refletem o gosto pessoal e as idiossincrasias da formadora e não têm qualquer pretensão de exaustividade nem de doutrinação.

 

Público-alvo:

Estudantes de literatura, edição e educação; professores, bibliotecários e educadores; pais e outros mediadores da leitura junto das crianças; ilustradores; livreiros. Todos os que gostam de ler livros para crianças.

 

Formadora:

Carla Maia de Almeida nasceu em Matosinhos, a 12 de janeiro de 1969. É jornalista de imprensa desde 1992 e escreve atualmente na revista LER sobre livros infantojuvenis, área em que também faz traduções e formação. Licenciada e pós-graduada em Comunicação Social pela Universidade Nova de Lisboa, tem uma Pós-Graduação em Livro Infantil pela Universidade Católica Portuguesa. Na Caminho, publicou O Gato e a Rainha Só (ilustrações de Júlio Vanzeler, 2005); Não Quero Usar Óculos (ilustrações de André Letria, 2008), também editado no Brasil pela Peirópolis; Ainda Falta Muito? (ilustrações de Alex Gozblau, 2009); e Onde Moram as Casas (ilustrações de Alexandre Esgaio, 2011). Publicou ainda um conto na colectânea Capuchinho Vermelho: Histórias Secretas e Outras Menos (Bags of Books, 2012) e A Lebre de Chumbo, uma edição da APCC – Associação para a Promoção Cultural da Criança (ilustrações de Alex Gozblau, 2012). Em abril de 2013, sairá Irmão Lobo, o seu primeiro romance juvenil, ilustrado por António Jorge Gonçalves com a chancela da Planeta Tangerina. Vive em Lisboa e tem um blogue chamado O Jardim Assombrado.

 

Programa:

1.ª Sessão: Era uma vez um reino incerto

Introdução ao curso. Que coisa é essa da «literatura infantil?». Origens e desenvolvimento do livro para crianças em Portugal. Do livro de conceitos ao romance juvenil: diferentes géneros de um produto editorial específico mas pleno de ambiguidades. Breve panorama do mercado do livro infantil. A quem serve a crítica da literatura infantil.

 

2.ª Sessão: Contar para dar nomes às coisas

Os contos como desdobramento da vida interior e construção de sentido. Contos de fadas, contos tradicionais ou contos maravilhosos? O lobo mau não é vegetariano – sobre a temida crueldade dos contos. Não há temas difíceis, apenas livros que funcionam (ou não). A importância de contar histórias e o impacto da tradição oral no livro infantil.

 

3.ª Sessão: Some like it hot

Características e especificidades da tradução de livros para crianças. Alguns exemplos práticos. Autores estrangeiros – das coleções de clássicos da era de ouro das publicações juvenis aos autores contemporâneos e indispensáveis num Plano Pessoal de Leitura. Picture books: a nossa seleção incompleta.

 

4.ª Sessão: A arte de iluminar as palavras

Breve História da ilustração de livros para crianças. Diferentes linguagens e técnicas de ilustração. A expansão do picture story book (ou álbum) como campo contemporâneo de experimentação estética. Relação entre texto e imagem. O elo perdido no virar da página de um picture story bookPop-ups e livros só com imagens são literatura?

 

5.ª Sessão: Posso usar a palavra «vislumbrar»?

Escrever para crianças: a ilusão da facilidade. Transformar o simples em complexo e vice-versa. Ritmo, fluência, densidade e substância. As boas ideias caem do céu. A perceção cosmológica da criança segundo Bachelard. Os Dez Mandamentos do Escritor. Escritores de livros para crianças e autoimagem. Um PPL – Plano Pessoal de Leitura.

 

6.ª Sessão: Isso não é para a tua idade!

Como escolher livros para crianças. Chaves de interpretação qualitativas para texto e ilustração. Erros mais frequentes. Orientação de leituras por idades, interesses temáticos e personalidade. Cativar o leitor relutante. A leitura literária como suporte de valores para o autoconhecimento e interação da criança com o mundo.

 

Sugestões bibliográficas:

— A Emancipação da Literatura Infantil, Manuel António Teixeira Araújo (Campo das Letras);

— A Formação do Leitor Literário, Teresa Colomer (Global Editora);

— Breve História da Literatura para Crianças em Portugal, Natércia Rocha (Caminho);

— Children’s Literature, Peter Hunt (Blackwell Publishing);

— Contar Con Los Cuentos, Estrella Ortiz (Palabras del Candil);

— Illustrating Children's Books, Martin Salisbury (A & C Black);

— Crítica, Teoria e Literatura Infantil, Peter Hunt (Cosac Naify);

— Poética da Literatura para Crianças, Zohar Shavit (Caminho);

— Psicanálise dos Contos de Fadas, Bruno Bettelheim (Bertrand);

— Mujeres Que Correm Com Los Lobos, Clarissa Pinkola Estés (Ediciones B);

— Words About Pictures, Perry Nodelman (Georgia).

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 20, 22, 27 e 29 de maio, 3 e 5 de junho de 2013.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 150,00 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.) 

Local: Bookoffice.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: LivInf VII) para: formacao@booktailors.com.

-

Nova campanha de descontos. Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.


por Booktailors às 09:00 | comentar | partilhar

Qui, 31/Jan/13
Qui, 31/Jan/13

Curso de Comunicação Editorial,

por Sara Figueiredo Costa, Margarida Ferra e Paulo Ferreira

 

Objetivo geral:

O curso de Comunicação Editorial pretende explorar este elo da cadeia de valor do livro, dando a conhecer o ambiente em que se desenvolve, bem como munir os formandos das principais ferramentas no relacionamento com os vários públicos: prescritor, intermédio e final. Apresentar-se-ão os instrumentos e metodologias tradicionais, desenvolvendo as habituais ferramentas (como comunicados de imprensa), mas também as mais recentes, numa atitude passiva (de integração no meio) e ativa (de interação e marcação de espaço de comunicação próprio).

 

Formadores:

Sara Figueiredo Costa

É licenciada em Línguas e Literaturas Modernas – Estudos Portugueses e mestre em Linguística Portuguesa pela Universidade Nova de Lisboa. Jornalista freelancer, colabora com diversas publicações na área da crítica literária e do jornalismo cultural (LERTime Out e Expresso). Mantém, desde 2007, o blogue Cadeirão Voltaire, sobre livros e edição, e desde 2003, o blogue Beco das Imagens, dedicado à banda desenhada e à ilustração. É um dos membros fundadores da Oficina do Cego, onde leciona os módulos teóricos sobre história do livro e edição das formações sobre autoedição.

 

Margarida Ferra

Nasceu em Lisboa, em 1977. É licenciada em Ciências da Comunicação pela Universidade Nova de Lisboa. Frequentou vários cursos de média duração na área editorial e de desenvolvimento de projetos culturais. Colaborou com o Jornal de Letras, foi assessora de imprensa do Conselho Nacional de Juventude, assistente numa galeria de arte contemporânea, livreira e colaborou com editoras. Foi responsável pela comunicação da Quetzal Editores, uma chancela do Grupo Bertrand Círculo e atualmente coordena a área da comunicação editorial daquele grupo.

 

Paulo Ferreira

É consultor editorial da Booktailors – Consultores Editoriais, sendo pós-graduado em Edição pela Universidade Católica Portuguesa. Durante mais de cinco anos, desenvolveu uma carreira de publicitário, enquanto gestor de contas. Coleciona a cadeira de Marketing do Livro, no mestrado de Edição da Universidade de Aveiro. Organizou diversos volumes, tendo sido coordenador editorial de revistas periódicas.

 

Programa:

1. Jornalistas e leitores como duplo público-alvo

1.1. Meios de comunicação social em Portugal. Hábitos, números e tendências dos últimos anos.

1.2. Retrato geral da classe jornalística portuguesa. Caracterização, práticas e métodos de trabalho.

1.3. Funcionamento de uma redação. Como chega a informação sobre livros, como se distribui e como se pode utilizar.

1.4. O que os jornalistas esperam dos responsáveis de comunicação das editoras. Erros flagrantes e boas práticas. Exemplos.

1.5. Seleção dos jornais, revistas, rádios, televisões ou sítios Web jornalísticos para o plano de comunicação da editora de acordo com o tipo de público-alvo pretendido. Exemplos.

1.6. Os vários ângulos de abordagem jornalística sobre livros: crítica, destaques, autores, efemérides, etc. Exemplos.

 

2. Trabalho prático

Produção de dois planos de comunicação para o lançamento de uma novidade editorial (real ou hipotética). Cada plano dos diferentes formandos será objeto de debate.

 

3. Relações públicas na área editorial

3.1. Considerações gerais.

3.2. Tipos de evento e objetivos.

3.3. Organização de eventos: planificação, convites, follow-up, custos e questões logísticas, avaliação de resultados.

 

4. Ambiente digital para lá da blogosfera: redes sociais

4.1. Facebook (página ou perfil, eventos, tipo de conteúdos).

4.2. Twitter.

4.3. Utilização coordenada das redes sociais e blogosfera.

4.4. Estudos de caso.

 

5. A blogosfera como ferramenta de comunicação editorial

5.1. Conceitos e noções-base.

5.2. Erros mais frequentes das editoras.

5.3. Como ter um blogue de sucesso na área editorial?

5.4. O controlo da informação na blogosfera.

 

Dados Técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 14, 16, 21, 23, 28, 30 de maio de 2013.

Horário: 18h30-21h30.

Total de horas: 18.

Propina: 150 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Local: Bookoffice.

 

Para inscrição, por favor envie e-mail com CV (referência de assunto: ComEdit IV) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 09:30 | comentar | partilhar

Qua, 30/Jan/13
Qua, 30/Jan/13

Curso de Revisão de Texto — nível intermédio,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível intermédio, prossegue-se o trabalho iniciado no nível inicial, optando-se por uma abordagem eminentemente prática. Após discussão de algumas dificuldades da língua portuguesa, objeto frequente de erros, rever-se-ão textos de diferentes tipologias, numa perspetiva tanto microscópica quanto macroscópica, de modo a detetar-se os seus principais problemas e a propor soluções.

 

Público-alvo:

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa, com conhecimentos básicos de revisão.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

1. Áreas problemáticas da língua portuguesa

1.1. Pontuação

1.2. Ortografia

1.3. Léxico

1.4. Morfologia

1.5. Sintaxe

 

2. Entre traduções e originais

2.1. Revisão de tradução

2.2. Revisão de original

 

3. Revisão de provas: textos e contextos

3.1. Resolução de problemas de revisão em livros de diferentes tipologias

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 28 e 30 de maio, 4, 6, 11 e 13 de junho de 2013.

Horário: 18h30 - 21h30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Local: A indicar.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev2 OPO IV) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 09:30 | comentar | partilhar

Ter, 29/Jan/13
Ter, 29/Jan/13

Oficina sobre o novo Acordo Ortográfico,

por Nuno Quintas

 

Objetivo:

A formação no novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (AOLP) tem por objetivo esclarecer o âmbito de aplicação do AOLP de 1990, apresentar todas as alterações que decorrem da sua aplicação e sobretudo proporcionar um espaço para esclarecimento dos formandos quanto a dúvidas e áreas da ortografia portuguesa que possam apresentar maior dificuldade.

 

Competências a adquirir:

a) Compreender as reformas ortográficas realizadas durante o século xx, que conduziram ao AOLP de 1990;

b) Reconhecer as modificações e alterações legisladas no AOLP de 1990;

c) Aplicar a nova grafia em exercícios práticos.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

1. De que falamos quando falamos de «Acordo Ortográfico»?

1.1. Síntese da história da ortografia da língua portuguesa

1.2. Definição de alguns conceitos fundamentais, como «ortografia», «fonética» e «norma culta»

 

2. O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990

2.1. O que muda com o AOLP de 1990

2.1.1. O alfabeto

2.1.2. As consoantes mudas ou não articuladas e as duplas grafias

2.1.3. A acentuação gráfica

2.1.4. O trema

2.1.5. A hifenização

2.1.6. Utilização de maiúsculas e minúsculas

2.2. O que não muda com o AOLP de 1990

 

3. Conclusão

3.1. Sistematização das principais alterações ortográficas

3.2. Exercícios práticos de aplicação

3.3. Recomendações bibliográficas e discussão de instrumentos de consulta

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 2.

Datas: 24 e 26 de junho de 2013.

Horário: 18h30-21h30.

Total de horas: 6.

Propina: 55 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Local: A definir.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: AO OPO I) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 09:30 | comentar | partilhar

Seg, 28/Jan/13
Seg, 28/Jan/13

Oficina de Escrita para Principiantes,

por Patrícia Reis

 

Formadora:

Patrícia Reis nasceu em 1970 e estudou História e História de Arte e Comunicação Empresarial. O seu trajeto no jornalismo iniciou-se em 1988 no semanário O Independente. Esteve depois na revista Sábado e realizou um estágio na revista norte-americana Time, em Nova Iorque. Foi jornalista do semanário Expresso, fez a produção do programa de televisão Sexualidades, trabalhou na revista Marie Claire, na Elle e nos projetos especiais do diário Público. Publicou as novelas Cruz das Almas (2004) e Antes de Ser Feliz (2009) e os romances Amor em Segunda Mão (2006), Morder-te o Coração (2007; integrou a lista de 50 livros finalistas do Prémio Portugal Telecom de Literatura) e No Silêncio de Deus (2008). É ainda autora da biografia de Vasco Santana (2004) e do romance fotográfico Beija-me (2006; em coautoria com João Vilhena). Editora da revista Egoísta, é sócia do ateliê de design e texto 004, participando em projetos de natureza muito variada, nomeadamente na conceção de conteúdos de livros institucionais. É ainda autora da coleção infantojuvenil «O Diário do Micas» e de dois livros infantis, todos com o selo do Plano Nacional de Leitura. Por Este Mundo Acima (2011) é o mais recente romance desta singular escritora.

 

Programa:

1.ª Sessão: 

Porque estamos aqui? Porque escrevemos?

De que gostamos e de que não gostamos?

Ler como função primordial (trabalho essencial?) de quem escreve.

 

2.ª Sessão:

Discussão sobre textos criados numa vertente positiva: crítica construtiva. Recomendação de leituras.

Leitura de um texto curto para observações (Mário de Sá Carneiro, Clarice Lispector, Fernando Pessoa).

A desmultiplicação de gostos: evocando Pessoa, podemos ser vários escritores e leitores, experimentando.

 

3.ª Sessão:

A importância da pesquisa, do diálogo, da caracterização das personagens.

Sugestões para resolver bloqueios de escrita: reformular a ideia de ficção para uma ficção epistolar.

 

4.ª Sessão:

Discussão dos textos propostos pelos colegas.

Inspiração versus trabalho.

O mercado editorial.

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 4.

Datas: 5, 12, 19 e 26 de março de 2013.

Horário: 18.30-21.00.

Total de horas: 10.

Propina: 60 €.

Descontos:10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Local: Bookoffice.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: EscPrin I) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 09:30 | comentar | partilhar

Sex, 25/Jan/13
Sex, 25/Jan/13
Curso de Produção e Orçamentação Gráfica,
por João Costa

 

Objetivo:

Munir os formandos de valências, ferramentas e conhecimentos ao nível da produção gráfica e da sua orçamentação na área do livro. Como pedir e comparar orçamentos? Como lidar com gráficas e reconhecer os erros, antecipando problemas? Que critérios deveremos seguir para a seleção dos parceiros na área gráfica? Quais os melhores materiais e acabamentos para elaborar livros que vão ao encontro das nossas necessidades?

 

Público-alvo:

Profissionais do setor do livro, na área editorial e promoção (assistentes editoriais, colaboradores dos departamentos de marketing e comunicação).

 

Formador:

João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-diretor de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição, tendo sido professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais da FLUL. Leciona o módulo de Produção Gráfica no curso de Gestão de Projetos Editoriais na Booktailors.

 

Programa:

1. Da escolha dos materiais.

2. Da escolha dos acabamentos.

3. Da escolha do tipo de impressão.

4. Da seleção das gráficas.

5. Do acompanhamento da produção.

 

Nota: No final do curso os formandos farão uma visita a uma gráfica, situada na área da Grande Lisboa.

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 5, mais dia de visita a gráfica.

Datas: 9, 11, 16, 18 e 23 de abril de 2013, mais data a acordar.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 15, mais visita a gráfica.

Propina: 150 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Local: Bookoffice.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: POG III) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 09:30 | comentar | partilhar

Qui, 24/Jan/13
Qui, 24/Jan/13

Revisão de Texto — nível inicial,

por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível inicial, apresentam-se as ferramentas e metodologias indispensáveis ao exercício da atividade de revisor. Partindo de uma abordagem expositiva, pretende-se uma aplicação prática dos conhecimentos, nomeadamente com a análise de livros de estilo e a revisão de jogos de provas; exploram-se ainda as principais funcionalidades de edição e revisão em ficheiro digital.

 

Público-alvo

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

1. A revisão no ciclo de produção editorial

1.1. Perfil e competências do revisor

1.2. Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas

1.3. Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides

1.4. Técnicas de revisão e normalização em ficheiro

 

2. A sinalética de revisão de provas

2.1. A sinalética portuguesa

2.2. Convenções e recomendações de marcação

2.3. Os jogos de provas: exemplos práticos de marcação

 

3. Tópicos para normalização tipográfica e linguística

3.1. A maiúscula, a minúscula e os versaletes

3.2. O itálico

3.3. A numeração

3.4. O hífen

3.5. A translineação

3.6. As aspas e os parênteses

3.7. O travessão e as riscas

3.8. As notas

 

4. Recomendações metodológicas e bibliográficas

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 18, 20, 25 e 27 de fevereiro, 4 e 6 de março de 2013.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes e para pagamentos em duas prestações. (Os descontos são acumuláveis.)

Local da formação: A indicar.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev1 OPO V) para: formacao@booktailors.com.


por Booktailors às 09:30 | comentar | partilhar


Subscreva a nossa newsletter

* indicates required
Publicações Booktailors
Carlos da Veiga Ferreira: Os editores não se abatem, Sara Figueiredo Costa



PVP: 12 €. Oferta de portes (válido para território nacional).

Fernando Guedes: O decano dos editores portugueses, Sara Figueiredo Costa



PVP: 10,80 €. Preço com 10% de desconto e oferta de portes (válido para território nacional).

A Edição de Livros e a Gestão Estratégica, José Afonso Furtado



PVP: 16,99 €. 10% de desconto e oferta de portes.

Livreiros, ler aqui.

PROMOÇÃO BLOGTAILORS



Aproveite a oferta especial de dois livros Booktailors por 20 €.

Compre os livros Fernando Guedes: O decano dos editores portugueses, de Sara Figueiredo Costa e A Edição de Livros e a Gestão Estratégica, de José Afonso Furtado por 20 €. Portes incluídos (válido para território nacional).

Encomendas através do e-mail: encomendas@booktailors.com.

Clique nas imagens para saber mais.
Leitores
Acumulado (desde Setembro 2007):

3 000 000 visitas


Site Meter
arquivo

Setembro 2015

Agosto 2015

Julho 2015

Junho 2015

Maio 2015

Abril 2015

Março 2015

Fevereiro 2015

Janeiro 2015

Dezembro 2014

Novembro 2014

Outubro 2014

Setembro 2014

Agosto 2014

Julho 2014

Junho 2014

Maio 2014

Abril 2014

Março 2014

Fevereiro 2014

Janeiro 2014

Dezembro 2013

Novembro 2013

Outubro 2013

Setembro 2013

Agosto 2013

Julho 2013

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Etiquetas

acordo ortográfico

adaptação

agenda do livro

amazon

apel

associativismo

autores

bd | ilustração

bertrand

bibliotecas

blogosfera

blogtailors

blogtailorsbr

bookoffice

booktailors

booktrailers

byblos

coleção protagonistas da edição

correntes d'escritas 2009

correntes d'escritas 2010

correntes d'escritas 2011

correntes d'escritas 2012

design editorial

dia do livro

direitos de autor

distribuição

divulgação

e-book

e-books

edição

editoras

editores

emprego

ensaio geral na ferin

entrevista

entrevistas booktailors

estado | política cultural

estatísticas e números

eventos

feira do livro de bolonha 2010

feira do livro de frankfurt 2008

feira do livro de frankfurt 2009

feira do livro de frankfurt 2010

feira do livro de frankfurt 2011

feira do livro de frankfurt 2013

feira do livro de lisboa

feira do livro de lisboa 2009

feira do livro de lisboa 2010

feira do livro do porto

feira do livro do porto 2009

feiras do livro

feiras internacionais

festivais

filbo 2013

fnac

formação

formação booktailors

fotografia | imagem

fusões e aquisições

google

homenagem

humor

ilustração | bd

imagens

imprensa

internacional

kindle

lev

leya

língua portuguesa

literatura

livrarias

livro escolar

livro infantil

livros

livros (audiolivro)

livros booktailors

london book fair

marketing do livro

mercado do livro

notícias

o livro e a era digital

óbito

opinião

opinião no blogtailors

os meus livros

poesia

polémicas

porto editora

prémios

prémios de edição ler booktailors

profissionais

promoção à leitura

revista ler

sítio web

sociologia e hábitos da leitura

tecnologia

top livros

twitter

vídeo

todas as tags