Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Blogtailors - o blogue da edição

E-primatur, a editora que nasceu dentro das redes sociais

02.09.15

 

«Vamos poder ler em português o grande mestre sueco em O Salão Vermelho, e o livro que os nazis quase fizeram desaparecer do mapa, Os Mutilados. Qualquer um deles inédito em Portugal. E tudo isto graças à E-Primatur, a primeira editora no nosso país a funcionar em regime de crowdpublishing (que é a variante do crowdfunding aplicada à edição de livros).» Ler no Observador.

Feira do Livro do Porto cresce e estreia «canto do orador»

02.09.15

 

«A Feira do Livro do Porto, que decorre de 4 a 20 de setembro, vai ter 130 pavilhões, num aumento de 30% face a 2014, e vai estrear um speaker's corner ("canto do orador", em tradução livre do inglês).» Ler no Jornal de Notícias.

 

«Os livros quase se perdem no meio de tudo o que se anuncia para a Feira do Livro do Porto, que começa na próxima sexta-feira e se prolonga até 20 de Setembro. Durante a apresentação do evento, esta terça-feira, na Biblioteca Pública Municipal do Porto, nos jardins do Palácio de Cristal, falou-se muito mais de exposições, ciclos de cinema, debates, da homenagem a Agustina Bessa-Luís, de um festival de spoken word, da felicidade ou de um Speakers’ Corner à moda da cidade.» Ler no Público.

Curso de Revisão de Texto — nível intermédio, por Nuno Quintas — Início a 30 de novembro (LISBOA)

02.09.15

 

Curso de Revisão de Texto — nível intermédio, por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível intermédio, prossegue-se o trabalho iniciado no nível inicial, optando-se por uma abordagem eminentemente prática. Após discussão de algumas dificuldades da língua portuguesa, objeto frequente de erros, rever-se-ão textos de diferentes tipologias, numa perspetiva tanto microscópica quanto macroscópica, de modo a detetar-se os seus principais problemas e a propor soluções.

 

Público-alvo:

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa, com conhecimentos básicos de revisão.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. Áreas problemáticas da língua portuguesa

1.1. Pontuação

1.2. Ortografia

1.3. Léxico

1.4. Morfologia

1.5. Sintaxe

 

  1. Entre traduções e originais

2.1. Revisão de tradução

2.2. Revisão de original

 

  1. Revisão de provas: textos e contextos

3.1. Resolução de problemas de revisão em livros de diferentes tipologias

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 30 de novembro e 2, 9, 10, 14 e 16 de dezembro de 2015.

 Horário: 18h30 - 21h30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev2 nov 2015) para: formacao@booktailors.com.

Penguin Random House com vendas em alta

01.09.15

No primeiro semestre de 2015, as vendas da Penguin Random House subiram 16,2 %. Os ganhos do grupo editorial verificaram também uma subida na ordem dos 30, 2 %. Êxitos de vendas como A Rapariga no Comboio, de  Paula Hawkins, editado em Portugal pela Topseller e há 11 semanas consecutivas no 1.º lugar no Top de vendas, a boa prestação da divisão sul americana do grupo, e a chegada a novos mercados (como a expansão no mercado ibérico) foram os fatores apontados para os bons resultados. Leia mais aqui.

Curso de Revisão de Texto - nível inicial, por Nuno Quintas - Início a 26 de outubro (LISBOA)

01.09.15

 

Revisão de Texto — nível inicial, por Nuno Quintas

 

Objetivos:

No curso de formação de Revisão de Texto, nível inicial, apresentam-se as ferramentas e metodologias indispensáveis ao exercício da atividade de revisor. Partindo de uma abordagem expositiva, pretende-se uma aplicação prática dos conhecimentos, nomeadamente com a análise de livros de estilo e a revisão de jogos de provas; exploram-se ainda as principais funcionalidades de edição e revisão em ficheiro digital.

 

Público-alvo

Este curso de formação destina-se tanto a quem exerça funções de âmbito editorial quanto a profissionais do texto ou interessados em questões relacionadas com a língua portuguesa.

 

Formador:

Nuno Quintas é mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001). Consultor editorial da Booktailors desde 2009; tradutor e revisor literário e técnico (gestão, marketing, recursos humanos, informática e videojogos), desde 2005. Formador certificado pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional.

 

Programa:

  1. A revisão no ciclo de produção editorial

1.1. Perfil e competências do revisor

1.2. Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas

1.3. Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides

1.4. Técnicas de revisão e normalização em ficheiro

 

  1. A sinalética de revisão de provas

2.1. A sinalética portuguesa

2.2. Convenções e recomendações de marcação

2.3. Os jogos de provas: exemplos práticos de marcação

 

  1. Tópicos para normalização tipográfica e linguística

3.1. A maiúscula, a minúscula e os versaletes

3.2. O itálico

3.3. A numeração

3.4. O hífen

3.5. A translineação

3.6. As aspas e os parênteses

3.7. O travessão e as riscas

3.8. As notas

 

  1. Recomendações metodológicas e bibliográficas

 

Dados técnicos:

N.º de sessões: 6.

Datas: 26 e 28 de outubro e 2, 4, 9 e 11 de novembro de 2015.

Horário: 18.30-21.30.

Total de horas: 18.

Propina: 165 €.

Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

 

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Rev1 out 2015) para: formacao@booktailors.com.

Pág. 8/8