Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Blogtailors - o blogue da edição

Curso de Revisão de Texto – Nível Intermédio, por Raquel Mouta - início a 8 de Novembro (LISBOA)

15.09.10
Curso de Revisão de Texto – Nível Intermédio,
por Raquel Mouta


Objectivo geral: prática de diversos graus de intervenção no texto, respeitando as regras da língua e as conjunturas do trabalho, com incidência em textos de ficção e de não-ficção. Prática de revisão com aplicação das novas regras ortográficas.

Público-alvo: quem possua prática em revisão de texto, ao nível da correcção ortográfica e gramatical na generalidade, e queira exercitar vários graus de intervenção no texto.

Objectivos específicos:
- Recapitulação dos conhecimentos adquiridos na oficina de introdução à revisão de texto.
- Aplicação de diversos graus de intervenção a um mesmo tipo de texto, levando em conta conjunturas hipotéticas apresentadas por um empregador.
- Aplicação de diversos graus de intervenção a diferentes tipos de texto com avaliação prévia do grau a aplicar.
- Métodos de trabalho: programação, n.º de passagens pelo texto e que ferramentas usar e quando.
- Familiarização com as várias alterações do Acordo Ortográfico.
- Prática de revisão de vários textos com as novas regras ortográficas.

Formadora: Raquel Mouta
Tradutora e revisora editorial profissional desde 1998, em editoras tão diversas como Editorial Caminho, Campo das Letras, Quasi, Relógio d'Água, Cotovia, Tinta-da-China, Estampa, Livros Horizonte, Bertrand, Plátano Editora, entre outras. Possui experiência de coordenação editorial e editing. Desde 2003, lecciona no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais, enquanto especialista convidada pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Investigadora do Centro de Estudos Anglísticos (FLUL), na área de estudos de tradução.

Dados técnicos:
Duração: 18 horas lectivas
N.º de sessões: 6
Datas: 8, 10, 11, 15, 17 e 22 de Novembro de 2010
Horário: 18h30 - 21h30
Propina: 225,00 €
Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes.

Local: IPROF – Instituto de Formação Profissional, Lda., Praça Duque da Terceira 24 2º esq. (Cais do Sodré), 1200-161 Lisboa

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Revisão 2F) para: formacao@booktailors.com
-
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.